Lyrics of J'ai - Debout sur le zinc

J'ai (original)

J’ai pour te retenir trois fois rien —
un sourire,
Quelques succédanés cultivés en secret.
Livré aux quatre vents, éparpillé gentiment,
Depuis quelques années, laisse-moi me rassembler.
Je te prie je t’implore
De ne pas sceller mon sort,
A grand coup de couperet —
C’est dangereux tu le sais.
J’ai, et je le déplore, quelques fois quelques torts
Je suis un homme tu sais
et pas un homme parfait
J’ai longtemps réfléchi et cette fois j’ai saisi
Crois-moi J’ai des regrets,
moi, qui ne regrette jamais
Il fait si froid dehors
Ouvre-moi mon trésor
J’ai pour te plaire encore des histoires
cousues d’or,
Des mots que tu n’connais pas que j’te lirai tout bas.
Sans toi pas d’avenir: des sanglots, des soupirs
Un ciel d’encre et de jais
j’m’en sortirais jamais
Je t’appelle au secours,
Ouvre-moi mon amour!
Faut savoir pardonner,
Cette fois je vais changer.
J’ai comment te le dire… plutôt confiance
en l’avenir
Pourquoi se dire adieu
quand on peut vivre à deux?
Sans toi pas d’avenir: des sanglots, des soupirs
Un ciel d’encre et de jais
j’m’en sortirais jamais
Il faudra m’enfermer
Si tu veux me quitter?
Je m’en fous, je crie fort
Pour que tu m’aimes encore
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
Trois fois rien
Trois fois rien
Trois fois rien

(translation)

I have nothing to hold you back—
a smile,
A few secretly grown substitutes.
Delivered to the four winds, gently scattered,
For a few years, let me collect myself.
I beg you I implore you
Not to seal my fate,
With a slash of a cleaver—
It's dangerous, you know.
I have, and I regret, sometimes some wrongs
I am a man you know
and not a perfect man
I thought for a long time and this time I understood
Believe me I have regrets,
me, who never regrets
It's so cold outside
Open up my treasure
I have more stories to please you
stitched with gold,
Words that you do not know that I will read to you quietly.
Without you, no future: sobs, sighs
A sky of ink and jet
I would never get out
I call on you for help,
Open to me my love!
You have to know how to forgive,
This time I will change.
I have how to tell you… rather trust
in the future
Why say goodbye
when you can live together?
Without you, no future: sobs, sighs
A sky of ink and jet
I would never get out
I will have to be locked up
If you want to leave me?
I don't care, I scream loud
For you to love me again
I haveaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaii
To hold you back
I haveaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaii
To hold you back
I haveaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaii
To hold you back
Three times nothing
Three times nothing
Three times nothing