Lyrics of Les angles - Debout sur le zinc

Les angles (original)

Regarde-toi,
Tu ressembles à un meuble,
Et si l’on t’observait bien,
On pourrait voir tes coins si saillants,
Tellement peu seyants,
Sitôt qu’on parle aux humains.
Quand ta tête fond sur ton écran,
Je peux lire des zéros et des uns;
Dans le bleu de tes yeux éteints,
Je me sens le pire des crétins.
Oui, je panique
Au guichet mécanique,
Mon ami si tu savais
À quel point je hais les salauds
Qui font de leur boulot
Une autre forme de procès.
Si je prends à peine la parole,
C’est qu’il y a entre toi et moi
Pas d’empathie mais du formol,
Et une pincée de mauvaise foi.
Tu te protèges
De nous comme de la neige,
Une pensée te glace d’effroi,
Suffirait-il d’un pas de travers,
D’un petit revers,
Pour que tu termines comme moi,
Du mauvais côté du comptoir,
Un peu perdu mais numéroté,
Enterrant tes rêves de gloire,
De promotion, de liberté.
Regarde-moi,
Je ressemble à un meuble,
Et si tu m’observes bien,
Tu pourras voir mes coins si saillants,
Tellement peu seyants,
Lorsque je parle d’humain.
Mais je maudis l’usage qui
Érige aussi sûrement qu’une loi
Des frontières entre toi, moi, lui,
En préambule à quoi que ce soit.
Si je prends un peu la parole,
C’est qu’il y a entre toi et moi
Pas d’empathie mais du formol,
Et une bonne dose de mauvaise foi.

(translation)

Look at you,
You look like a piece of furniture,
And if you were observed carefully,
We could see your corners so protruding,
so unbecoming,
As soon as we talk to humans.
When your head melts on your screen,
I can read zeros and ones;
In the blue of your extinguished eyes,
I feel like the worst moron.
Yes, I'm panicking
At the mechanical counter,
My friend if you knew
How much I hate bastards
who do their job
Another form of trial.
If I barely speak,
It's between you and me
No empathy but formalin,
And a pinch of bad faith.
You protect yourself
Of us like snow,
A thought chills you with dread,
Would one step across be enough,
With a little setback,
For you to end up like me,
On the wrong side of the counter,
A little lost but numbered,
Burying your dreams of fame,
Promotion, freedom.
Look at me,
I look like a piece of furniture,
And if you observe me well,
You can see my corners so protruding,
so unbecoming,
When I talk about human.
But I curse the use that
Erect as surely as a law
Borders between you, me, him,
As a prelude to anything.
If I speak a little,
It's between you and me
No empathy but formalin,
And a healthy dose of bad faith.