Translation of the song lyrics Un jour ou l'autre - Debout sur le zinc

Un jour ou l'autre (original)

Un jour ou l’autre ne plus repousser
Cesser de tourner sa langue avant de parler
Renoncer à cet orgueil
Qui vous cloue le bec et vous laisse si souvent seul
Passer de l’ombre à l’autre sous le soleil
Laisser tomber la foudre sur les oreilles
De ceux qui aimeraient bien mais n’osent pas
N’osent jamais dire haut ce qu’ils pensent tout bas
Tu me désarmes tu m’ouvres à la vie
Je n’en attendais pas autant mon ami
Tu me désarmes tu m’ouvres à la vie
Je n’en attendais pas autant mon ami
À vous je le dis, j’espérais ce peu:
Au jeu de la vie, gagner un peu mieux
Qu’une pomme empoisonnée en robe de printemps
Dans laquelle le coeur affamé
Croque à pleines dents
Et là c’est la vie qui s’en va sans prévenir
Et toi qui ouvre les bras pour la retenir
Le temps d’une averse une seule fois versée
Le temps de mourir renaître et s’envoler
À l’heure où la route au milieu du désert
Laisse apparaître enfin le paradis sur terre
À l’heure où la tête sortie du brouillard
Se demande encore quel était ce rêve bizarre
À l’heure où la nuit décline et le jour
Emmène au loin les chagrins d’amour
À ton oreille et au monde entier
Je ne le redirai jamais assez

(translation)

One day or another no longer grow back
Stop turning your tongue before speaking
Give up this pride
Who shuts you up and leaves you so often alone
Moving from shade to sun
Drop the lightning on the ears
Of those who would like but dare not
Never dare to say out loud what they're quietly thinking
You disarm me you open me to life
I didn't expect so much my friend
You disarm me you open me to life
I didn't expect so much my friend
To you I say, I was hoping for this little:
At the game of life, win a little better
Than a poisoned apple in a spring dress
In which the hungry heart
Toothy crunch
And then life goes away without warning
And you who open your arms to hold her
Time for a downpour once poured
Time to die reborn and fly away
When the road in the middle of the desert
Finally let heaven appear on earth
As the head emerged from the fog
Still wondering what that weird dream was
As the night wanes and the day
Take away the heartaches
To your ear and to the whole world
I can't say it enough