Translation of the song lyrics Te promettre la lune - Debout sur le zinc

Te promettre la lune (original)

Je ne connais rien
De toi, de nos chemins
Je te parle comme ça
Par peur d'être sourd
Muet, quand mon tour viendra
Comme je t’imagine
En jupe ou en jean
Te jetant dans mes bras
Se dessinent au loin
Les nuits qui n’en finissent pas
J’aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible
Et si je me fatigue
À trop vouloir gagner
Je n’ai rien à t’offrir
Tu n’es pas encore né(e)
Je te parlerais de ma vie
Comme elle peut faire envie
Et décevoir souvent
Comment s’enchaînent
Les joies les douleurs, tout l’temps
Je te parlerais de celle
Qui m’a pris sous son aile
Sans que je sache comment
Celle que tu appelleras
Un jour ou l’autre Maman
J’aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible
Mais les hommes se fatiguent
À trop vouloir gagner
Rêver ne vaut pas vivre
Tu n’es pas encore né(e)
Mais rien de tout cela
Dans la chambre du bas
Où résonne à peine
Le bruit de mes pas
Juste une frise au mur
Et un mobile qui ne tourne pas
Et j'évoque malgré moi
Le vide d’ici-bas
Tout ce qui sans toi ne m’intéresse pas
Je soigne mes blessures
Je sais… que tu me viens déjà
J’aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible
J’aimerais tant te promettre la lune

Te promettre la lune (translation)

I know nothing
Of you, of our paths
I talk to you like this
For fear of being deaf
Mute, when my turn comes
As I imagine you
In skirt or jeans
Throwing you into my arms
Are emerging in the distance
The nights that never end
I would so love to promise you the moon
But the moon is already taken
Deliver for you the keys of fortune
In a somewhat peaceful world
And if I get tired
Wanting too much to win
I have nothing to offer you
You are not born yet
I'll tell you about my life
How she can make you want
And often disappoint
How are they linked
The joys the pains, all the time
I'll tell you about the one
Who took me under his wing
Without me knowing how
The one you will call
Someday Mom
I would so love to promise you the moon
But the moon is already taken
Deliver for you the keys of fortune
In a somewhat peaceful world
But men get tired
Wanting too much to win
Dreaming is not worth living
You are not born yet
But none of that
In the downstairs bedroom
where barely resonates
The sound of my footsteps
Just a frieze on the wall
And a mobile that doesn't turn
And I evoke in spite of myself
The Void Down Here
Everything that without you does not interest me
I heal my wounds
I know... you already come to me
I would so love to promise you the moon
But the moon is already taken
Deliver for you the keys of fortune
In a somewhat peaceful world
I would so love to promise you the moon