Translation of the song lyrics La valse misère - Debout sur le zinc

La valse misère (original)

Bien sûr on est emporté par la vie
Comme un fétu de paille dans l’infini
Et puis l’on est tenté de tout laisser tomber
Et de ne plus lever les yeux de sur ses pieds…
Et puis si par hasard on a la chance
De trouver de tenir l’Amour immense
Alors on a tendance à oublier l’ami
L’autre qui dort tout seul, dans le froid et l’oubli
Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares…
On est toujours trop en retard
J’aimerais bien faire valser la misère
Jusqu’au bout de l’univers
Jusqu’aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre
Alors reprend le train-train quotidien
Celui qui vous enveloppe si bien
Celui qui peint vos rêves, celui qui fait la trêve
Avec la conscience d’Eve et du serpent
La banque, la maison, la femme, les enfants
Bientôt effaceront tous les relents
Relents d'élan de coeur confondant dans un même
Caramel écoeurant le diable et le bonheur…
Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares…
On est toujours trop en retard
J’aimerais bien faire valser la misère
Jusqu’au bout de l’univers
Jusqu’aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre
Evidement on n’y changerait rien
En chantant ou en frappant des deux poings
Sur la table de sa salle à manger rococo
On risquerait de renverser les verres et l’eau
Pourtant si l’on y réfléchissait bien
Le bonheur que l’on retient des deux mains
Pourrait-il vraiment fuir en tendant comme une fleur
Une main au bout d’un bras, vers sa main vers son bras
Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares…
On est toujours trop en retard
J’aimerais bien faire valser la misère
Jusqu’au bout de l’univers
Jusqu’aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre

(translation)

Of course we are carried away by life
Like a wisp of straw in infinity
And then you're tempted to drop it all
And not to look up from your feet again...
And then if by chance we have the chance
To find to hold the immense Love
So we tend to forget the friend
The other who sleeps alone, in the cold and oblivion
I would like to vow never
look away but
I know that at stations...
We're always too late
I would like to waltz away the misery
To the end of the universe
To the ends of the sky
But I'm coming down to earth too soon
So get back to the daily grind
The one that wraps you so well
The one who paints your dreams, the one who makes the truce
With the consciousness of Eve and the serpent
The bank, the house, the wife, the children
Soon will erase all the smells
Hints of a confusing heartbeat in one
Caramel sickening the devil and happiness...
I would like to vow never
look away but
I know that at stations...
We're always too late
I would like to waltz away the misery
To the end of the universe
To the ends of the sky
But I'm coming down to earth too soon
Of course we wouldn't change a thing.
Singing or banging with both fists
On the table in his rococo dining room
We could spill the glasses and the water
Yet if we think about it
Happiness held in both hands
Could he really run away straining like a flower
A hand at arm's length, towards his hand towards his arm
I would like to vow never
look away but
I know that at stations...
We're always too late
I would like to waltz away the misery
To the end of the universe
To the ends of the sky
But I'm coming down to earth too soon