Translation of the song lyrics Sur le fil - Debout sur le zinc

Sur le fil (original)

Mais qu’est ce qui les fait courir
Les fait avancer
Les oblige à tous se suivre
À se rassurer dans un tourbillon effrayant
Vers lequel ils vont en chantant?
Moi j’me noie dans un verre d’eau,
J’ai sûrement raté
Un truc un très gros panneau
J’peux pas les rattraper!
Si d’aventure je m’y essaye
Pour moi c’est la chute assurée
Car je vis comme on marche sur un fil
Un seul battement de cils
Suffirait à me faire tomber
Oui je suis d’une espèce fragile
Un rien un imbécile
Un musicien un égaré
Je n’ai pas de mode d’emploi
Je n’les lis jamais
Je crois que je n’y crois pas
Et que je me fais
Jour après jour aux aléas
Et aux incidents de parcours
Toi tu voulais être indien
Lui un policier
Elle un ingénieur martien
Lui une jolie fée
Mais on se retrouve à 20 heures
Bien souvent sur nos canapés
Car on vit comme on marche sur un fil
Un seul battement de cils
Suffirait à nous faire douter
Oui nous sommes d’une espèce fragile
Une poussière infime
Et nos rêves se sont envolés
La vie c’est de la bricole
Deux trois bouts de ficelle
Un élastique et on décolle
Alors visons le ciel
Car c’est ce qu’on fait de mieux:
Rêver… nous fait pousser des ailes
On vivra comme on marche sur un fil
Insolents, indociles
Tout là-haut, sur la canopée
Car nous sommes d’une espèce fragile
Qui d’un battement de cils
Pourrait atteindre l'éternité
On vivra comme on marche sur un fil
Insolents, indociles
Tout là-haut, sur la canopée
Car nous sommes d’une espèce fragile
Qui d’un battement de cils
Pourrait toucher l'éternité
On vivra comme on marche sur un fil…

(translation)

But what makes them run
Moves them forward
Makes them all follow each other
To take comfort in a frightening whirlwind
To which do they go singing?
Me, I'm drowning in a glass of water,
I surely missed
One thing a really big sign
I can't catch them!
If by chance I try
For me it's the sure fall
'Cause I live like walking on a tightrope
A single blink
Would be enough to bring me down
Yes I am of a fragile species
A nothing a fool
A lost musician
I don't have a user manual
I never read them
I think I don't believe it
And I make myself
Day after day to the hazards
And incidents along the way
You wanted to be Indian
Him a policeman
She a Martian Engineer
He a pretty fairy
But we meet at 8 p.m.
Very often on our sofas
'Cause we live like we walk on a tightrope
A single blink
Would be enough to make us doubt
Yes we are a fragile species
A tiny dust
And our dreams are gone
Life is tinkering
Two three pieces of string
One rubber band and we take off
So let's aim for the sky
Because that's what we do best:
Dreaming…makes us grow wings
We'll live like we're walking on a tightrope
Insolent, intractable
Up there on the canopy
Because we are a fragile species
Who with the blink of an eye
Could reach eternity
We'll live like we're walking on a tightrope
Insolent, intractable
Up there on the canopy
Because we are a fragile species
Who with the blink of an eye
Could touch eternity
We will live as we walk on a tightrope...