Lyrics of Se dire adieu - Debout sur le zinc

Se dire adieu (original)

ce s’rait dommage de s’dire adieu
sur une valse les yeux dans les yeux
au bal musette qu’on n’trouve qu'à Paris
où nos gambettes s’emmelent sans un pli
faudrait tourner au son des canettes
dont les poivrots se remplissent la tête
ou bien virevolter jusqu'à l’accordéon
qui nous joue cette belle chanson
il faut bien que l’on se revoie
on n’peut pas s’quitter comme ça
le son fait des tours dans ma tête
la bière tourne dans mon sang
et la danse qui s’arrête et qui reprend dans son élan de trois temps
on se serre la panse sur la ginette et la ginette montre ses dents
faudrait pas qu’ma femme rentre entre temps
ou nos amours seraient pour toujours entre le remord d’une vie
et les frissons d’un jour bien qu’il fasse toujours nuit
et qu’elle m’ennuie
c’est dommage de s’dire…

(translation)

it would be a shame to say goodbye
on a waltz eye to eye
at the musette ball that you can only find in Paris
where our legs tangle without a crease
should spin to the sound of cans
whose drunkards fill their heads
Or twirl to the accordion
who plays us this beautiful song
we have to see each other again
we can't leave each other like that
the sound goes round in my head
beer runs in my blood
and the dance that stops and resumes in its three-step momentum
we squeeze our stomachs on the ginette and the ginette shows her teeth
my wife shouldn't come home in the meantime
where our loves would be forever between the remorse of a lifetime
and the chills of a day though it's still dark
and she bores me
it's a shame to say...