Translation of the song lyrics NUOLI JA SYDÄN - Neljä Ruusua

NUOLI JA SYDÄN (original)

Oli helppoa olla
Toisiimme luotettiin
Ymmärsit kaiken
Mitä tarkoitin
Yhteen kuuluttiin
Onneemme uskottiin
Oltiin matkalla sinne
Missä taivas aukeaa
Olet surullinen
Olen vaarallinen
Lähdin luotasi pois
Sua satuttaen
Sut väkijoukossa näin
Olit allapäin
Löysin katseestas sen
Mitä nähnyt mä en silloin koskaan
On ne päivät kauas kadonneet
Sä voisit paljon paremmin jos
Unohtaisit mut
Monta kipeää nuolta
Sydämiimme ammuttiin
Monta murhetta, huolta
Yhdessä itkettiin
Kun liekki sammuu
Ja tunteet viilenee
Virttynyt verho
Välillemme laskeutuu
Olet surullinen
Olen vaarallinen
Lähdin luotasi pois
Tuskin takaisin voin tulla koskaan
Oon aiheuttanut sulle sen
Vaikken halunnutkaan milloinkaan sua
Loukata tai satuttaa
Sä voisit paljon paremmin jos
Unohtaisit mut
Olet surullinen
Olen vaarallinen
Lähdin luotasi pois
Sua satuttaen
Sut väkijoukossa näin
Olit allapäin
Löysin katseestas sen
Mitä nähnyt en milloinkaan
Milloinkaan

NUOLI JA SYDÄN (translation)

It was easy to be
We trusted each other
You understood everything
What I meant
One was heard
Our happiness was believed
We were on our way there
Where the sky opens
You are sad
I'm dangerous
I left you
Sua hurting
Sut in the crowd like this
You were downstairs
I found it in your gaze
What I never saw then
Those days are far gone
You could do much better if
You would forget mut
Many sore arrows
Our hearts were shot
Many worries, worries
They cried together
When the flame goes out
And the emotions cool down
Faded curtain
It lands between us
You are sad
I'm dangerous
I left you
I can hardly ever come back
I caused you that
Although I never wanted to
Hurt or hurt
You could do much better if
You would forget mut
You are sad
I'm dangerous
I left you
Sua hurting
Sut in the crowd like this
You were downstairs
I found it in your gaze
What I never saw
Ever