Translation of the song lyrics Pelkkiä Ystäviä - Neljä Ruusua

Pelkkiä Ystäviä (original)

Kaikki vois olla toisin
Jos ois uskallettu aikoinaan
Kanssas viiniä joisin
Yhteisessä asunnossa
Jostain syystä sovittiin
Että ollaan pelkkiä ystäviä vaan
Vaikka hyvin tiedettiin
Ettei se riitä kummallekaan
Huomaan, olet aatellut mua toisinaan
Suoraan et koskaan tullut sitä sanomaan
Menit kirkossa naimisiin
Koska hän tahtoi tehdä niin
Tutustuit uusiin ihmisiin
Otit kaiken mitä annettiin
Nyt ei elämä olekaan ihan sitä mistä unelmoit
Mietit vielä kerran
Mitä kaikkea tehdä voit
Huomaan, olet aatellut mua toisinaan
Suoraan et koskaan tullut sitä sanomaan
Huomaan, olet aatellut mua toisinaan
Suoraan et koskaan tullut sitä sanomaan
Satuttiin samaan paikkaan
Välillä salaa mua vilkaisit
Seurassa miehen rikkaan
Tilanteesi ilmaisit
Huomaan, olet aatellut mua toisinaan
Suoraan et koskaan tullut sitä sanomaan
Huomaan, olet aatellut mua toisinaan
Suoraan et koskaan tullut sitä sanomaan

Pelkkiä Ystäviä (translation)

Everything could be different
If not dared in the past
With some wine
In a shared apartment
For some reason it was agreed
That we are just friends but
Although well known
Not enough for either
I notice you've thought of me sometimes
You never really came to say it
You got married in church
Because he wanted to do that
You met new people
You took everything you were given
Now life is not exactly what you dream of
You thought again
Whatever you can do
I notice you've thought of me sometimes
You never really came to say it
I notice you've thought of me sometimes
You never really came to say it
It happened in the same place
Sometimes you secretly glance at me
In the company of a man rich
You expressed your situation
I notice you've thought of me sometimes
You never really came to say it
I notice you've thought of me sometimes
You never really came to say it