Translation of the song lyrics Sun täytyy mennä - Neljä Ruusua

Sun täytyy mennä (original)

Alla juoksuhiekkaa
Seison paikallani, pää taivasta tavoittelee
Joku sanoilla heittää, haluaisi tilalleni hikisiin saappaisiin
Tytöltä saan katseen, se hohtaa lämpöä
Juuri sitä nyt tarvitsen
Samoilla aalloilla kai liikutaan eikä sanota sanaakaan
Joku nurkassa itkee itsesääliä, on tullut petetyksi, luulisin
Ei luottamustaan kukaan voi voittaa vielä pitkiin aikoihin
Sun täytyy mennä
Sillä sana on vapaa ja laitteet liikkumaan on pantu sinua varten
Tapahtui mitä vaan, se on sun elämäs eikä kenenkään muun
Etsin ymmärrystä ja kaipaan ystävää, olen tehnyt sitä monta päivää
Mun tapani liikkua kai johtaa harhaan, enkä käsitä alkuunkaan
Nukkuu tai juttelee tai suutelee, se on vain hetken hurmaa
Eikä kukaan voi käsittää, kuinka vaikeaa voi olla ymmärtää
Sun täytyy mennä
Sillä sana on vapaa ja laitteet liikkumaan on pantu sinua varten
Tapahtui mitä vaan, se on sun elämäs eikä kenenkän muun
Kaikki mitä näät voi olla harhaa tai yhtä hyvin unelmaa
On kaikki sekavaa, se jokin saapuu aikanaan
Sillä sana on vapaa ja laitteet liikkumaan on pantu sinua varten
Tapahtui mitä vaan, se on sun elämäs eikä kenenkän muun
Kaikki mitä näät voi olla harhaa tai yhtä hyvin unelmaa
On kaikki sekavaa, se jokin saapuu aikanaan

(translation)

Below the running sand
I stand still, my head striving from heaven
Someone with words to throw, would like to replace my sweaty boots
I get a look from the girl, it glows with heat
That's what I need right now
I guess the same waves are moving and not saying a word
Someone in the corner crying self-pity, has become deceived, I guess
No one can win their trust for a long time to come
The sun has to go
For the word is free, and the devices are set for you
Whatever happened, it's your life and not anyone else's
I'm looking for understanding and I miss a friend, I've been doing it for many days
I guess my way of moving is misleading, and I don’t understand at all
Sleeping or chatting or kissing, it’s just a moment of charm
And no one can realize how difficult it can be to understand
The sun has to go
For the word is free, and the devices are set for you
Whatever happened, it's your life and not anyone else's
Anything you see can be an illusion or just as well a dream
It’s all confusing, it’s something that arrives on time
For the word is free, and the devices are set for you
Whatever happened, it's your life and not anyone else's
Anything you see can be an illusion or just as well a dream
It’s all confusing, it’s something that arrives on time