Translation of the song lyrics Elän Vain Kerran - Neljä Ruusua

Elän Vain Kerran (original)

On nahkahousut jääneet yläkomeroon
Ja röyhelöpaidat pantu keräyslaatikkoon
Niitit ja korvakorut tippui viemäriin
Suosikkilevytkin on viety divariin
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Se nainen kiinnostaa häntä ajattelen öisin
Mut jos jotain tekisin tän kaiken rikkoisin
Pahimmassa tapauksessa päätä seinään löisin
Ja jotain rauhoittavaa kamaa kiskoisin
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
On jumalten kuvia painettu mainoksiin
Ne hyökkää mun päälle ja jyllää mut tainnoksiin
Ei kannata sortua annan itselleni vinkin
Mutta iloa saattaa suoda sittenkin
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Elän vain kerran…

Elän Vain Kerran (translation)

There are leather pants left in the upper closet
And ruffled shirts put in a collection box
Rivets and earrings dripped down the drain
Even your favorite records have been taken to the divar
Even if I live or once
Even if I live or once
Even if I live or once
Even if I live or once
That woman interests her I think at night
But if I did something I would break everything
In the worst case, I would hit the head on the wall
And some soothing stuff on the rails
Even if I live or once
Even if I live or once
Even if I live or once
Even if I live or once
There are pictures of the gods printed on the ads
They attack me and scold me
Not to succumb, I give myself a tip
But joy may still come
Even if I live or once
Even if I live or once
Even if I live or once
Even if I live or once
I only live once…