Translation of the song lyrics Luotsivene - Neljä Ruusua

Luotsivene (original)

Mä kadotin sen luotsiveneen jota seurasin
En löytänytkään kotisatamaan
Ajelehdin luoksesi uusiin maisemiin
Ja hukuin kauneutesi hekumaan
Mä lähdin päästäkseni sua pian kaipaamaan
Mun kaikki ajatukset johtaa sun luo
Murtaisitko panssarini, avaisitko silmäni
Jos antautuisin täysin ja olisin sun
Kulkisitko kanssani, jos tuntisit mun heikkouteni
Mä pelkään rakastua, vaikka haluan sua
En löytänytkään kotiin, ei kai sitä enää olekaan
Vain pelko peittää kylmää lattiaa
Jäänkö tänne suljettujen ovieni taa
Ikuiseen rakkauden vankilaan
Sä näit heti etten ole onnellinen
Sä tiesit kaiken jo ennen kuin kerroinkaan
Murtaisitko panssarini, avaisitko silmäni
Jos antautuisin täysin ja olisin sun

Luotsivene (translation)

I lost the pilot I was following
I didn't even find a home port
I drifted to you in new landscapes
And I drowned in your beauty
I left soon to miss it
All my thoughts lead to the sun
Would you break my armor, would you open my eyes
If I surrendered completely and I was in the sun
Would you walk with me if you felt my weakness
I'm afraid to fall in love even though I want to
I didn't even find a home, I guess it doesn't exist anymore
Only fear covers the cold floor
Will I stay here behind my closed doors
To the eternal prison of love
You immediately saw that I was not happy
You knew everything before you even told me
Would you break my armor, would you open my eyes
If I surrendered completely and I was in the sun