Translation of the song lyrics Que voulez-vous - Nej, Ridsa

Que voulez-vous (original)

J’suis ce jeune à l'écart, montré du doigt
On s’est moqué de moi, combien de fois?
J’ai vu dans leurs regards, ma différence
Dites-moi donc si je parle, qui m'écoutera?
Je n’veux plus m’réveiller, je n’veux plus les voir
J'évite même mon reflet et tous ces miroirs
J’préférerais vous laissez indifférents
Dites-moi donc si je pars, qui le verra?
Et parfois, j’ai beau crié, on me regarde tomber
Fatiguée de me cacher
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
Vous avez prit mon enfance et mes rêves, un peu d’espoir, moi, c’est tout
c’qu’il me reste
J’ai plus grand chose, que voulez-vous qu’je laisse?
Que voulez-vous?
Que voulez-vous?
Je viens de si bas, jamais au fond du monde
Ma pudeur, les jeunes, mon cœur n’est plus le même
Dans ce mon éphémère, j’ai fait des kilomètres
Pour té-ma, trop couru après mes rêves
M’accrocher à ma foi, tellement parano
Et dans ce monde, tout me semble faux
Parfois, j’ai beau crié, on me regarde tomber
Fatiguée de me cacher (de me cacher)
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
Vous avez prit mon enfance et mes rêves, un peu d’espoir, moi, c’est tout
c’qu’il me reste
J’ai plus grand chose, que voulez-vous qu’je laisse?
Que voulez-vous?
Que voulez-vous?
Que voulez-vous que je dise?
Que voulez-vous que je laisse?
Que voulez-vous que je fasse?
Tourne la roue ou bien reste
Que voulez-vous que je dise?
Que voulez-vous que je laisse?
Que voulez-vous que je fasse?
Tourne la roue
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
Vous avez prit mon enfance et mes rêves, un peu d’espoir, moi, c’est tout
c’qu’il me reste
J’ai plus grand chose, que voulez-vous qu’je laisse?
Que voulez-vous?
Que voulez-vous?

Que voulez-vous (translation)

I'm that young aloof, singled out
I've been laughed at, how many times?
I saw in their eyes, my difference
So tell me if I speak, who will listen to me?
I don't want to wake up anymore, I don't want to see them anymore
I even avoid my reflection and all those mirrors
I would prefer to leave you indifferent
So tell me if I go, who will see it?
And sometimes I scream, they watch me fall
Tired of hiding
I'm still standing, still standing, surely thanks to you (surely thanks
to you)
I'm still standing, still standing, surely thanks to you (surely thanks
to you)
You took my childhood and my dreams, a little hope, that's all
what i have left
I have more, what do you want me to leave?
What do you want?
What do you want?
I come from so low, never to the bottom of the world
My modesty, young people, my heart is no longer the same
In this ephemeral my, I've done miles
For te-ma, too much chased after my dreams
Hold on to my faith, so paranoid
And in this world everything seems wrong to me
Sometimes I scream, they watch me fall
Tired of hiding (hiding)
I'm still standing, still standing, surely thanks to you (surely thanks
to you)
I'm still standing, still standing, surely thanks to you (surely thanks
to you)
You took my childhood and my dreams, a little hope, that's all
what i have left
I have more, what do you want me to leave?
What do you want?
What do you want?
What do you want me to say?
What do you want me to leave?
What do you want me to do?
Spin the wheel or else stay
What do you want me to say?
What do you want me to leave?
What do you want me to do?
spin the wheel
I'm still standing, still standing, surely thanks to you (surely thanks
to you)
I'm still standing, still standing, surely thanks to you (surely thanks
to you)
You took my childhood and my dreams, a little hope, that's all
what i have left
I have more, what do you want me to leave?
What do you want?
What do you want?