Translation of the song lyrics Wie kann man nur?! - Montreal

Wie kann man nur?! (original)

Ich sage nicht, dass früher alles besser war
Aber sie waren’s leider schon
Ihre Texte waren frisch und man spürte den Druck
In jedem einzelnen Ton
Ich hab sie vor acht Leuten in nem Jugendtreff gesehen
Heute sieht man sie ja nur noch im TV
Ihre alten Lieder spielen sie schon lang nicht mehr
Dafür spielen sie sich als Gutmenschen auf
Wie kann man nur so abgehoben sein?!
Ihre erste Platte war ein echtes Meisterwerk
Ohne Zweifel epochal
Das neue Zeug ist sowas von vorhersehbar
Und im besten Fall banal
Dass irgendwann sogar normale Hausfrauen sie hören
Daran hätte ich im Leben nicht gedacht
Wäre ich an ihrer Stelle, wäre das so niemals passiert
Was haben die denn bloß aus euch gemacht?
Wie kann man nur so abgehoben sein?!
Neulich traf ich einen von ihnen in ner Kneipe auf’m Kiez
Er hat mich doch tatsächlich nicht erkannt
Obwohl vor vier Jahren fast ein halbes Konzert
Vor ihm in der dritten Reihe stand
Wie kann man nur so abgehoben sein?!

Wie kann man nur?! (translation)

I'm not saying that everything used to be better
But unfortunately they already were
Her lyrics were fresh and you could feel the pressure
In every single note
I saw her in front of eight people at a youth club
Today you only see them on TV
They haven't played their old songs for a long time
In return, they act like do-gooders
How can you be so aloof?!
Their first record was a real masterpiece
Without a doubt epochal
The new stuff is so predictable
And banal at best
That eventually even normal housewives will hear them
I would never have thought of that in my life
If I were in her place, that would never have happened
What have they done to you?
How can you be so aloof?!
I recently met one of them in a pub in the Kiez
He actually didn't recognize me
Although four years ago almost half a concert
Standing in front of him in the third row
How can you be so aloof?!