Translation of the song lyrics Hör auf deine Freunde - Montreal

Hör auf deine Freunde (original)

Es ist schon spät und es war Alkohol im Spiel
Doch du hast wieder mal 'nen schlauen Plan
Deine Freunde raten dir wie immer dringend ab
Doch du rufst sie natürlich trotzdem an
Das Richtige zu tun ist oft nicht leicht
Doch diese eine Faustregel hier reicht:
Hör auf deine Freunde!
(Hör auf deine Freunde)
Denn Freunde haben immer, immer recht
Also hör auf deine Freunde!
(Hör auf deine Freunde)
Denn Freunde haben immer, immer recht
Freunde kennen dich besser als du selbst
Freunde sind die Schlausten auf der Welt
Hör auf deine Freunde
Ihr habt euch erst vor ein paar Tagen kennen gelernt
Und zieht am liebsten morgen schon zusammen
Dein Freundeskreis sieht diese Pläne skeptisch, aber du
Fängst einfach schon mal mit dem Packen an
Meistens in der Nacht, doch auch am Tag
Gilt dieser fast schon väterliche Rat:
Hör auf deine Freunde!
(Hör auf deine Freunde)
Denn Freunde haben immer, immer recht
Also hör auf deine Freunde!
(Hör auf deine Freunde)
Denn Freunde haben immer, immer recht
Weil man selber auch nicht alles wissen kann
Nimm die gut gemeinte Hilfestellung an
Und hör auf deine Freunde.
(Hör auf deine Freunde)
Hör auf deine Freunde!
Bei Frisuren und Finanzen, in der Schule und beim Tanzen
Auf Safari, im Casino, meinetwegen auch im Kino
Wenn du’s noch nicht mitbekommen hast:
In der Liebe gilt besonders:
Hör auf deine Freunde!
(Hör auf deine Freunde)
Denn Freunde haben immer, immer recht
Also hör auf deine Freunde!
(Hör auf deine Freunde)
Denn Freunde haben immer, immer recht
Weil man selber auch nicht alles wissen kann
Nimm die gut gemeinte Hilfestellung an
Und hör auf deine Freunde

(translation)

It's late and there was alcohol involved
But you have another clever plan
As always, your friends advise you against it
But of course you call her anyway
Doing the right thing is often not easy
But this one rule of thumb is enough:
listen to your friends
(listen to your friends)
Because friends are always, always right
So listen to your friends!
(listen to your friends)
Because friends are always, always right
Friends know you better than you know yourself
Friends are the smartest in the world
listen to your friends
You just met each other a few days ago
And prefers to move in together tomorrow
Your circle of friends is skeptical about these plans, but you
Just start packing
Mostly at night, but also during the day
Does this almost fatherly advice apply:
listen to your friends
(listen to your friends)
Because friends are always, always right
So listen to your friends!
(listen to your friends)
Because friends are always, always right
Because you can't know everything yourself
Accept the well-intentioned help
And listen to your friends.
(listen to your friends)
listen to your friends
With hairstyles and finances, at school and while dancing
On safari, in the casino, maybe in the cinema too
If you haven't noticed yet:
In love, the following applies in particular:
listen to your friends
(listen to your friends)
Because friends are always, always right
So listen to your friends!
(listen to your friends)
Because friends are always, always right
Because you can't know everything yourself
Accept the well-intentioned help
And listen to your friends