Translation of the song lyrics Mit Leid und Seele - Montreal

Mit Leid und Seele (original)

Hundefutter abgelaufen, Nachbar hört Musik zu laut
Muss mir neue Mütze kaufen, Azubi hat Frisur versaut
Ländliches Dahingeöde, anderswo nur Großstadtlärm
Wenn ich doch nur Arbeit hätte — hingehen will ich nicht so gern
Alles was wir wollen
Vielmehr als wir brauchen
Mein Jammern wird doch so zum blanken Hohn
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Konservierungs-Zusatzstoffe irritieren nicht nur die Haut
Essen ist für immer haltbar hat aber den Teint versaut
Samstagabend Tanzvergnügen, Schränke voll nichts anzuziehen
Versicherung, Benzin und Rente — kaum Geld um an Strand zu fliehen
Alles was wir wollen
Vielmehr als wir brauchen
Mein Jammern wird doch so zum blanken Hohn
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Ihr könnt euch das gespielte Mitleid sparen
Mit Leid ist man ja sowieso allein
Ich weiß, dass sie es sonstwo schlechter haben
Doch das allein ist nicht genug, um hier glücklich zu sein
Regt euch nicht so auf
Das hat nichts zu bedeuten
Verschont mich mit der Lage der Nation
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression

(translation)

Dog food expired, neighbor listens to music too loud
I have to buy a new hat, the trainee messed up my hairdo
Rural wasteland, elsewhere only big city noise
If only I had a job — I don't really want to go there
Everything we want
More than we need
My whining turns into sheer mockery
put me on the couch
Get a therapist
I think I have a severe case of affluence depression
A case of wealth depression
Preservative additives not only irritate the skin
Food lasts forever but ruined the complexion
Saturday night dancing, closets full of nothing to wear
Insurance, gas and pension — hardly any money to flee to the beach
Everything we want
More than we need
My whining turns into sheer mockery
put me on the couch
Get a therapist
I think I have a severe case of affluence depression
A case of wealth depression
You can save yourself the played pity
One is alone with suffering anyway
I know they have it worse elsewhere
But that alone is not enough to be happy here
Don't get so upset
That does not mean anything
Spare me the state of the nation
put me on the couch
Get a therapist
I think I have a severe case of affluence depression
A case of wealth depression
A case of wealth depression