Translation of the song lyrics Ich hab es wieder mal versaut - Montreal

Ich hab es wieder mal versaut (original)

Ich hab es wieder mal versaut.
Hab alles falsch gemacht, was man irgendwie nur falschmachen konnte.
Nach allen Regeln der Kunst versagt und zwar an allen Fronten.
Wenn es nen Oscar für's Versagen gäbe, wär ich immer nominiert.
Wenn Scheitern je olympisch wird ist klar, wer triumphiert.
Ich hab es wieder mal versaut
Ich hab es wieder mal versaut
Ich hab es wieder mal versaut,
wer sein Geld auf mich setzt ist garantiert bald Pleite
Ich steh im Who-is-Who der gar-nichts-Könner auf der ersten Seite
Ist der Fettnapf noch so klein, ich trete nie daneben.
Außer Miss Geschick und Miss Erfolg
gibt’s keine Frauen in meinem Leben
Ich hab es wieder mal versaut
Ich hab es wieder mal versaut
Ich hab es wieder mal versaut,
und ich weiß jetzt, das Schicksal mag nicht jeden.
So viel Pech für einen Menschen würd es sonst nicht geben.
Fortuna ist nicht mein Verein und wird’s wohl auch nie werden,
mir scheint als läge jeder Spiegel dieser Welt in 1000 Scherben
Ich hab es wieder mal versaut
Ich hab es wieder mal versaut
Einfach versaut
Total versaut
Ich hab es wieder mal versaut

Ich hab es wieder mal versaut (translation)

I screwed it up again.
I've done everything wrong that could possibly be done wrong.
Failed by every trick in the book, on all fronts.
If there was an Oscar for failure, I would always be nominated.
If failure ever becomes Olympic, it will be clear who will triumph.
I screwed it up again
I screwed it up again
I messed it up again
Anyone who puts their money on me is guaranteed to go broke soon
I'm on the first page of the Who's Who of those who can't do anything
No matter how small the blunder, I never step aside.
Except miss skill and miss success
there are no women in my life
I screwed it up again
I screwed it up again
I messed it up again
And now I know fate doesn't like everyone
Otherwise there would not be so much bad luck for a person.
Fortuna is not my club and probably never will be,
it seems to me that every mirror in this world is in 1000 pieces
I screwed it up again
I screwed it up again
Just messed up
Totally messed up
I screwed it up again