Translation of the song lyrics Endlich wieder Discozeit - Montreal

Endlich wieder Discozeit (original)

Wir gehen zum Tresen und Sie stellt mir ihre Friends vor
Holen neue Drinks und drängen uns zum Dancefloor
Alles schwitzt es ist so heiss wie in den Tropen
Heut' wird fürs Auge wieder einiges geboten
Es ist so laut hier man versteht sein eigenes Wort nicht
Durch den Nebel flackert hell das Stroboskoplicht
Wir gehen zum DJ hoch und wünschen unsere Lieder
Er spielt sie nie, doch wir versuchen’s immer wieder.
(wieder, wieder)
Wooohooo-ooo Endlich wieder Discozeit
Komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Disoczeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Endlich wieder Disoczeit, komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Discozeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh
Ich sprech sie an, mit meiner alterprobten Masche
Frag nach der Nummer, hol' mein Handy aus der Tasche
Sie sagte «gleich, ich muss nur grade zur Toilette»
Dass sie nicht wieder kommt, da halt' ich jede Wette
Die nächste ist zwar nicht so schön, doch sie bleibt stehen
Sie erzählt mir viel von Horoskopen und Problemen
Ich kippe ungeschickt mein Bier in ihren Ausschnitt
Da kommt ihr Freund auch schon mit seinem großen Auftritt
Wooohooo-ooo Endlich wieder Discozeit
Komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Disoczeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Endlich wieder Disoczeit, komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Discozeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh
Endlich wieder Discozeit
Komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Disoczeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Endlich wieder Disoczeit, komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Discozeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh

Endlich wieder Discozeit (translation)

We go to the counter and she introduces me to her friends
Get new drinks and push us to the dance floor
Everything sweats it's as hot as in the tropics
There's a lot to look forward to today
It's so loud here you can't understand your own words
The strobe light flickers brightly through the fog
We go up to the DJ and request our songs
He never plays them, but we always try.
(again, again)
Wooohooo-ooo Finally disco time again
Come and let's go dancing
Finally disco time again, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Finally disco time again, come and let's go dancing
Finally disco time again, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh
I address them with my tried and tested scam
Ask for the number, take my cell phone out of my pocket
She said "right away, I just have to go to the toilet"
I bet she won't come back
The next one isn't as pretty, but it stays put
She tells me a lot about horoscopes and problems
I awkwardly dump my beer down her cleavage
Then her boyfriend comes with his big performance
Wooohooo-ooo Finally disco time again
Come and let's go dancing
Finally disco time again, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Finally disco time again, come and let's go dancing
Finally disco time again, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh
Finally disco time again
Come and let's go dancing
Finally disco time again, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Finally disco time again, come and let's go dancing
Finally disco time again, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh