Translation of the song lyrics Vorbei - Montez

Vorbei (original)

Deine Küsse hab’n nach Teufel geschmeckt, doch du bist
Süchtig danach, sag warum heulst du denn jetzt?
Du glaubst an Treue doch lässt, sie hinter Leuten versteckt
Und du bist nichts mehr wert, bestenfalls bedeutest du S-
Und warum tust du so als wär das ein Trickfilm
Das hier is' echt, du weißt doch, dass das Ende nicht mitspielt
Es is' nicht perfekt
Mit jedem Satz wurd’s kälter und du hast nur geredet
Du bist gekomm' als mein Mädchen
Und gegang' als mein Rätsel
Und irgendwann, wurde aus diesem Reden dann flüstern
Beim Sex immer besoffen, als wir redeten nüchtern
Wir sind zu tief getaucht und waren erdrückt beim Versinken
Du warst mein Meer, doch ein Mensch kann in einer Pfütze ertrinken
Und ich weiß Gegensätze ziehen sich an
Wenn du die Augen schließt, siehst du mich wein'
Doch schließ' ich sie, seh' ich dich tanzen
Doch wir liegen in Trümmern
Merk dir diesen Schimmer
Denn ich tu das nicht für dich, sondern für immer
Und alles geht einmal vorbei
Und auch wir zwei
War’n nicht bereit
Du kannst es nicht versteh’n
Doch ich muss gehen
Deine Küsse hab’n nach Engel geschmeckt
Ich hab die Grenzen gesetzt, und du mich längst schon ersetzt, doch
Doch bin ich halt ein Mensch, den auch kein Mädchen zum Reden bringt
Wollt mit dir keine Sterne zähl'n, wollt Planeten zum Beben bring'
Und wir machen’s uns zu schwer
Obwohl’s so einfach is', versteh ich dein Gesicht
Verstehst du meinen Blick
Doch heut wischst du nicht mehr das Blut von den Wangen ab
Doch is' okay, hau ab — tu was du auch lassen kannst
Hab aufgehört zu kämpfen, weil’s sich einfach nicht lohnt
Die Schöne und das Biest in einer Person
Weißt du noch wo du bist?
Und wer?
Ich kenn' dich überhaupt nicht mehr
Alles was du innen nicht zeigen kannst, macht es außen schwer
Doch es bleibt wieder alles beim Alten
Komisch, dass ich mittlerweile seit zwei Alben über dich schreibe
Doch wir liegen in Trümmern
Merk dir diesen Schimmer
Denn ich tu' das nicht für dich, sondern für immer (für immer, für immer)
Und alles geht einmal vorbei
Und auch wir zwei
War’n nicht bereit
Du kannst es nicht versteh’n
Doch ich muss gehen
Und alles geht einmal vorbei (vorbei)
Und auch wir zwei (wir zwei)
War’n nicht bereit (nicht bereit)
Du kannst es nicht versteh’n (kannst es nicht versteh’n)
Doch ich muss gehen (ich muss geh’n, ich muss geh’n)
Und alles geht einmal vorbei
Und auch wir zwei
War’n nicht bereit
Du kannst es nicht versteh’n (du kannst es nicht versteh’n)
Doch ich muss gehen (ich muss geh’n, ich muss geh’n)
Und alles geht einmal vorbei (vorbei)
Und auch wir zwei (wir zwei)
War’n nicht bereit (nicht bereit)
Du kannst es nicht versteh’n (kannst es nicht versteh’n)
Doch ich muss gehen (doch ich muss geh’n)
Und alles geht einmal vorbei
Und auch wir zwei
War’n nicht bereit
Ich kann es nicht versteh’n
Ich bleib für immer hier stehen, (ich bleib steh’n, ich bleib steh’n,
ich bleib steh’n)

(translation)

Your kisses tasted like the devil, but you are
Addicted to it, tell me why are you crying now?
You believe in loyalty but leave it hidden behind people
And you're not worth anything anymore, at best you mean S-
And why are you pretending it's a cartoon?
This is real, you know that the end doesn't play along
It ain't perfect
It got colder with every sentence and you just talked
You came as my girl
And gone as my riddle
And at some point, this talking became a whisper
Always drunk during sex when we were talking sober
We dived too deep and were crushed as we sank
You were my sea, but a person can drown in a puddle
And I know opposites attract
When you close your eyes, you see me crying
But if I close them, I see you dancing
But we lie in ruins
Remember that shimmer
'Cause I'm not doing this for you, I'm doing this forever
And everything comes to an end
And also the two of us
Weren't ready
You can't understand it
But I have to go
Your kisses tasted like angels
I set the limits and you replaced me long ago, yes
But I'm just a person that no girl can get to talk
Don't want to count stars with you, want to make planets tremble
And we make it too difficult for ourselves
Even though it's so simple, I understand your face
Do you understand my look?
But today you no longer wipe the blood from your cheeks
But it's okay, get lost — do what you can
I stopped fighting because it's just not worth it
Beauty and the beast rolled into one
Do you remember where you are?
And who?
I don't know you anymore
Anything you can't show on the inside makes it difficult on the outside
But everything stays the same again
Funny that I've been writing about you for two albums now
But we lie in ruins
Remember that shimmer
Because I'm not doing this for you, but forever (forever, forever)
And everything comes to an end
And also the two of us
Weren't ready
You can't understand it
But I have to go
And everything comes to an end (over)
And also the two of us (the two of us)
Were not ready (not ready)
You can't understand it (can't understand it)
But I have to go (I have to go, I have to go)
And everything comes to an end
And also the two of us
Weren't ready
You can't understand it (you can't understand it)
But I have to go (I have to go, I have to go)
And everything comes to an end (over)
And also the two of us (the two of us)
Were not ready (not ready)
You can't understand it (can't understand it)
But I have to go (but I have to go)
And everything comes to an end
And also the two of us
Weren't ready
I can't understand it
I'll stay here forever (I'll stay, I'll stay,
I stop)