Translation of the song lyrics Die Winde drehen sich - Montez

Die Winde drehen sich (original)

Als wär' die Sonne nur ein Hologramm, Wolken stehen tief
Die ganze Luft riecht nach Feinstaub und Industrie
Wird langsam kalt, braune Blätter komm’n am Boden an
Kleine Kids machen Okocha mit dem Dosenpfand
Jugendliche machen sich mit Ecstasy locker
Acht Bändchen an der Hand vom letzten Festival-Sommer
Ich reise mit leichtem Gepäck und mach' meine Scheine mit Rap
Mann, ich brauch' keine sieben Stell’n vor dem Komma
Werf' ein’n Blick in den Schrank, aber find' kein’n Pulli
Trage schon seit fünf Jahren denselben Hoodie
Yeah, doch so früh will ich nicht schlafen geh’n
Ich kann bei Sonnenaufgang mein’n Atem seh’n
Ich wache auf und stelle fest, ich hab' das alles geträumt
Ich bin heut Abend mit euch, nein, bitte geh noch nicht
Die Sonne lacht und ist ab heute mein Freund
Bisschen spät, Blätter färben sich gold, die Winde drehen sich
Ich wache auf und stelle fest, ich hab' das alles geträumt
Ich bin heut Abend mit euch, nein, bitte geh noch nicht
Die Sonne lacht und ist ab heute mein Freund
Bisschen spät, Blätter färben sich gold, die Winde drehen sich
Ich wache auf und stelle fest, ich hab' das alles geträumt
Ich bin heut Abend mit euch, nein, bitte geh noch nicht
Die Sonne lacht und ist ab heute mein Freund
Bisschen spät, Blätter färben sich gold, die Winde drehen sich
Wir lassen Beine über Parkdächern häng'n
Billigwein im Tetrapak, Wolkendecke fehl am Platz
Das spielt mir locker in die Karten, denn wenn
Ich dich küssen soll, dann ist dafür wohl grad der Moment
Besser ungenutztes Potential als gar kein Talent
Lieber ein paar treue Fans, als dass mich gar keiner kennt
Und ich steh' vor einer Schranke wie an Bahnübergäng'n
Die paar Scheine sind es nicht mal wert, sie Gage zu nenn’n
Sie sagen, es wird alle okay
Ich geh' einfach davon aus, sie hab’n nicht lang überlegt
Wenn sie mich heut fragen, was heut Abend so geht
Bin ich schon wieder mal verplant auf Autobahn’n unterwegs
Verdammt, ich plane mein’n Weg, doch es ist alles okay
Ich wache auf und stelle fest, ich hab' das alles geträumt
Ich bin heut Abend mit euch, nein, bitte geh noch nicht
Die Sonne lacht und ist ab heute mein Freund
Bisschen spät, Blätter färben sich gold, die Winde drehen sich
Ich wache auf und stelle fest, ich hab' das alles geträumt
Ich bin heut Abend mit euch, nein, bitte geh noch nicht
Die Sonne lacht und ist ab heute mein Freund
Bisschen spät, Blätter färben sich gold, die Winde drehen sich
Ich wache auf und stelle fest, ich hab' das alles geträumt
Ich bin heut Abend mit euch, nein, bitte geh noch nicht
Die Sonne lacht und ist ab heute mein Freund
Bisschen spät, Blätter färben sich gold, die Winde drehen sich

Die Winde drehen sich (translation)

As if the sun were just a hologram, clouds are low
The whole air smells of fine dust and industry
It's getting cold, brown leaves are falling on the ground
Little kids make Okocha with the can deposit
Young people loosen up with ecstasy
Eight ribbons on the hand from the last festival summer
I travel light and make my bills with rap
Man, I don't need seven digits before the decimal point
Take a look in the closet, but can't find a sweater
Been wearing the same hoodie for five years
Yeah, but I don't want to go to sleep that early
I can see my breath at sunrise
I wake up and realize I dreamed it all
I'll be with you tonight, no please don't go yet
The sun is smiling and is my friend from today
Bit late, leaves are turning gold, the winds are turning
I wake up and realize I dreamed it all
I'll be with you tonight, no please don't go yet
The sun is smiling and is my friend from today
Bit late, leaves are turning gold, the winds are turning
I wake up and realize I dreamed it all
I'll be with you tonight, no please don't go yet
The sun is smiling and is my friend from today
Bit late, leaves are turning gold, the winds are turning
We let our legs hang over park roofs
Cheap wine in a tetrapak, cloud cover out of place
That easily plays into my cards, because if
I'm supposed to kiss you, then it's probably the moment for that
Better untapped potential than no talent at all
It's better to have a few loyal fans than nobody to know me at all
And I'm standing in front of a barrier like at level crossings
The few bills aren't even worth calling them a fee
They say it'll be all okay
I'm just assuming they didn't think twice
If you ask me today what's going on tonight
I'm already on the Autobahn with a lot of plans again
Damn, I'm planning my way, but it's all okay
I wake up and realize I dreamed it all
I'll be with you tonight, no please don't go yet
The sun is smiling and is my friend from today
Bit late, leaves are turning gold, the winds are turning
I wake up and realize I dreamed it all
I'll be with you tonight, no please don't go yet
The sun is smiling and is my friend from today
Bit late, leaves are turning gold, the winds are turning
I wake up and realize I dreamed it all
I'll be with you tonight, no please don't go yet
The sun is smiling and is my friend from today
Bit late, leaves are turning gold, the winds are turning