Translation of the song lyrics Dein Song - Montez

Dein Song (original)

Ich hab' gehofft, ich muss diesen Song nie schreiben
Weil ich dachte, dass ich schaffe, noch zu bleiben
Wir könnten reden, doch wir tun’s nicht, deshalb bleiben wir alleine
Wir sind beide grad zu leise um zu Schweigen (um zu Schweigen, um zu Schweigen)
Du warst das, was mein' Vater so stolz macht
Jetzt hat dein Vater bekommen, was er immer gewollt hat
Ja, ich hoff', dass dich das stolz macht
Klar kannst du das hier nicht verstehen
Wie das Leben ist, wenn man grad kein' Erfolg hat
Du drehst dich weg, wenn ich Fragen hab'
Würd' es nie tun, doch manchmal kann ich verstehen
Dass dein Ex dich geschlagen hat
Doch ich bin ein Mann mit Stolz und deshalb trag' ich die Wunden
Wollt' unsere Liebe malen, doch habe das Schwarz nicht gefunden
Und deshalb tapp' ich im Dunkeln und fast ins Nichts
Wenn du ein Engel bist, dann bin ich’s nicht
Und du bist so eiskalt, jeder Halskuss ist ein Biss
Versprochen ist versprochen — du versprichst mir das Genick
Du wolltest immer, dass ich schreibe über dich
Hier sind die Zeilen über dich
Aber ich teil' nicht deine Sicht und deshalb schreib' ich kein Gedicht
Sieh, wie der Bleistift zerbricht
Du wolltest immer, dass ich schreibe über dich
Hier sind die Zeilen über dich
Wir sind doch so weit gekommen
Aber jetzt bist auch du wieder nur ein Song
Ich hab' gewusst, ich werd' diesen Song mal schreiben
Ich hab' gewusst, ich werd’s nicht schaffen, noch zu bleiben
Wir könnten kämpfen, doch wir tun’s nicht und jetzt laufen wir alleine
Wir sind beide grad zu laut um zu Schreien (um zu Schreien)
Wie weit muss ich noch gehen, um mich von dir zu entfernen?
Muss dich vergessen aber will von dir mehr
Ja, ich will von dir mehr
Denn ich hab' dich hochgetragen im Rosengarten
Die Dornen sind zu groß geraten, ich hab' Angst vor roten Farben
Es ist simpel: Dir geht’s gut und mir geht es beschissen
Denn ich vermiss' dich und ich will dich nicht vermissen
Ich vermische mein Gewissen mit dem Duft von deinen Kissen
Und die Schlucht vor deinen Klippen ist die Flucht vor deinen Blicken
Und so sehr ich es versucht hab', hab' ich eins nicht erkannt
Wer flüstert, der lügt — deshalb schreist du mich an
Dieses Trauerspiel gewinnst du, doch versetz dich mal in mich
Versprochen ist versprochen — ich versprech' dir das Genick
Du wolltest immer, dass ich schreibe über dich
Hier sind die Zeilen über dich
Aber ich teil' nicht deine Sicht und deshalb schreib' ich kein Gedicht
Sieh, wie der Bleistift zerbricht
Du wolltest immer, dass ich schreibe über dich
Hier sind die Zeilen über dich
Wir sind doch so weit gekommen
Aber jetzt bist auch du wieder nur ein Song

Dein Song (translation)

I was hoping I'd never have to write this song
Because I thought I'd manage to stay
We could talk, but we don't, so we stay alone
We're both too quiet right now to be silent (to be silent, to be silent)
You were what makes my father so proud
Now your father got what he always wanted
Yes, I hope that makes you proud
Of course you can't understand this
What life is like when you're not having success right now
You turn away when I have questions
Would never do it, but sometimes I can understand
That your ex hit you
But I'm a man with pride and that's why I carry the wounds
Wanted to paint our love, but couldn't find the black
And that's why I grope in the dark and almost into nothing
If you're an angel, then I'm not
And you're so cold, every kiss on the neck is a bite
A promise is a promise - you promise me your neck
You always wanted me to write about you
Here are the lines about you
But I don't share your point of view and that's why I don't write a poem
Watch the pencil break
You always wanted me to write about you
Here are the lines about you
We've come this far
But now you're just a song again
I knew I would write this song one day
I knew I wouldn't be able to stay
We could fight but we don't and now we walk alone
We're both just too loud to scream (to scream)
How far do I have to go to get away from you?
Need to forget you but want more from you
Yes, I want more from you
Because I carried you up in the rose garden
The thorns are too big, I'm afraid of red colors
It's simple: You're fine and I'm crappy
Because I miss you and I don't want to miss you
I mix my conscience with the scent of your pillows
And the gorge in front of your cliffs is the escape from your sight
And as much as I tried, there was one thing I didn't recognize
He who whispers lies - that's why you yell at me
You win this tragedy, but put yourself in my place
A promise is a promise — I promise you my neck
You always wanted me to write about you
Here are the lines about you
But I don't share your point of view and that's why I don't write a poem
Watch the pencil break
You always wanted me to write about you
Here are the lines about you
We've come this far
But now you're just a song again