Translation of the song lyrics Stein zu Gold - Montez

Stein zu Gold (original)

Weiß nicht, welcher Wochentag ist, doch es ist wohl zu spät
Um mich bei dir zu melden, doch
Falls du dich grade fragst, wie’s mir geht
Grad Videodreh, immer dasselbe
Hab' von Leuten erfahren, du lebst
Von mir wär's schwach dich zu hassen
Kein Fleck deiner Haut, der mein’n Namen nicht trägt
Duft in den Gassen, von Angst zu verpassen
Also mach dir keine Panik
Du wirst schon bald vergessen haben, dass ich da war
Für dich war unsre Liebe zwar Titanic
Für mich schon lange nicht mehr auf dem Radar, nada
Und alles, was ich sag', und alles, was ich tu'
Mach' ich dafür, dass ich dir noch nah bin
Aber alles, was du sagst, und alles, was du tust
Machst du dafür, dass ich nicht mehr da bin
Ich kann dir keinen Grund nenn’n, warum du bleiben sollst
Doch irgendwann mach' ich aus Steinen Gold
Und ich hoffe, dann bist du noch da
Und ich bin dein Star
Ich kann dir keinen Grund nenn’n, warum du bleiben sollst
Doch irgendwann mach' ich aus Steinen Gold
Und ich hoffe, dann bist du noch da
Und ich bin dein Star
Zuhaus ist wo dein Herz ist, deshalb hab' ich Fernweh
Ich fühle mich heut so allein
Statt auf der Couch 'n bisschen fernsehn
Wollten wir das Meer seh’n
Doch vielleicht war’s zu groß für zwei
Aber ich spür' dich noch in meinem Kopf
Wo ich hingeh', da bist auch du
Doch dein Blick weicht mir aus und ich weiß genau
Dass er mich noch sucht, yeah
Für mein’n Kompass war kein Platz in deiner Handtasche
Vielleicht der Grund, warum es nicht zusamm’n passte
Nur 'ne Frage der Zeit bis es uns dann krank machte
Zum Valentinstag schenkten wir uns Handwaffen
Ja, ich kenne dich zu gut, du bist mein erstes Buch
Ich schreibe, wenn es zeitlich passt
Hab' mich nicht verändert durch den Ruhm
Was mich blendete warst du
Du nimmst mir das Lächeln, ich nehm' dir deins nicht mehr ab
Und alles, was du sagst und alles, was du tust
Machst du dafür, dass ich dir noch nah bin
Aber alles, was ich sag', und alles, was ich tu'
Mach' ich dafür, dass ich nicht mehr da bin
Ich kann dir keinen Grund nenn’n, warum du bleiben sollst
Doch irgendwann mach' ich aus Steinen Gold
Und ich hoffe, dann bist du noch da
Und ich bin dein Star
Ich kann dir keinen Grund nenn’n, warum du bleiben sollst
Doch irgendwann mach' ich aus Steinen Gold
Und ich hoffe, dann bist du noch da
Und ich bin dein Star

(translation)

Don't know what day of the week it is, but it's probably too late
To get in touch with you, yes
In case you're wondering how I'm doing
Degree video shoot, always the same
I found out from people that you're alive
It would be weak for me to hate you
Not a spot of your skin that doesn't bear my name
Fragrance in the alleys, from fear of missing out
So don't panic
You will soon have forgotten that I was there
For you our love was Titanic
Long off my radar, nada
And everything I say and everything I do
I make sure that I'm still close to you
But everything you say and everything you do
Do you make sure that I'm not there anymore
I can't give you a reason why you should stay
But someday I'll turn stones into gold
And I hope you'll still be there
And I'm your star
I can't give you a reason why you should stay
But someday I'll turn stones into gold
And I hope you'll still be there
And I'm your star
Home is where your heart is, that's why I have wanderlust
I feel so alone today
Watch a little TV instead of on the couch
We wanted to see the sea
But maybe it was too big for two
But I still feel you in my head
Wherever I go, there you are too
But your gaze avoids me and I know exactly
That he's still looking for me, yeah
There was no room in your handbag for my compass
Maybe the reason why it didn't fit together
It was only a matter of time before it made us sick
We gave each other handguns for Valentine's Day
Yes, I know you too well, you are my first book
I write when the time is right
I haven't changed with fame
What dazzled me was you
You take away my smile, I won't take yours from you anymore
And everything you say and everything you do
Do you make sure that I'm still close to you
But everything I say and everything I do
I make sure that I'm no longer there
I can't give you a reason why you should stay
But someday I'll turn stones into gold
And I hope you'll still be there
And I'm your star
I can't give you a reason why you should stay
But someday I'll turn stones into gold
And I hope you'll still be there
And I'm your star