Translation of the song lyrics So schön singen - Montez, Karen Firlej

So schön singen (original)

Komm' verschwitzt aus dem Backstage
Will heut nicht alleine ins Bett geh’n
Extrem, keines dieser Weiber ist echt schön
Außer die an der Bar, ich kann einfach nicht wegseh’n
Ey, dein Kleid steht dir toll
Geb' ihr hundert Drinks aus, sie wird einfach nicht voll
Stattdessen fragt sie mich, was diese Scheiße hier soll
Ich red' ihr ein, dass sie mit mir heimgeh’n soll, yeah
Doch sie rennt davon
Seh’n wir zwei uns nie mehr, hab’n wir beide was verlor’n
Ich fühl' mich wie in Trance, sie will einfach nicht mitkomm’n
Ich nehm' die letzte Chance in Angriff und schreib' ihr 'nen Song
Und sie sagt:
Du kannst so schön sing’n
Willst du mich vielleicht nach Hause bring’n?
Ey, wie du’s machst, ist es genau mein Ding
Hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Das war einfach, wir steh’n vor der Tür
Geh’n wir zu mir oder zu dir, Baby?
Scheißegal, was heute Abend noch passiert
Wir sollten hier schnell weg, denn der Laden eskaliert
Denn hier bist du nicht sicher, ich passe auf dich auf
Du wirst schon wieder nüchtern, ich habe, was du brauchst
Ich denke mir, ich knack' sie im Taxi, such' Augenkontakt
Haben es fast zu mir nach Hause geschafft
Und ich mach' den ersten Schritt, doch sie geht zurück
Schaut mich nur fragend an und sagt: «Du bist verrückt!»
Ich dacht', dass sie mich küsst
Ey, ich bin doch so weit gekomm’n
Doch scheinbar will sie bloß einen Song
Du kannst so schön sing’n
Willst du mich vielleicht nach Hause bring’n?
Ey, wie du’s machst, ist es genau mein Ding
Hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Hör nicht auf zu sing’n
Hör nicht auf zu sing’n, ohh
Hör nicht auf zu sing’n

So schön singen (translation)

Come sweaty from the backstage
Don't want to go to bed alone tonight
Extreme, none of these women are really beautiful
Except for the ones at the bar, I just can't look away
Hey, your dress looks great on you
Buy her a hundred drinks, she just won't get full
Instead she asks me what this shit is about
I convince her to go home with me, yeah
But she runs away
If we never see each other again, we've both lost something
I feel like I'm in a trance, she just doesn't want to come with me
I'll take the last chance and write her a song
And she says:
You can sing so beautifully
Do you maybe want to take me home?
Hey, how you do it is exactly my thing
Don't stop singing
Take me to a place where you sing louder
For everything else I am deaf and blind
Ey, that feels like it's predetermined
I'm listening to the wind, don't stop singing
Take me to a place where you sing louder
For everything else I am deaf and blind
Ey, that feels like it's predetermined
I'm listening to the wind, don't stop singing
That was easy, we're standing in front of the door
Are we going to my place or yours, baby?
Fuck what else happens tonight
We should get out of here quickly because the place is escalating
Because you're not safe here, I'll take care of you
You're getting sober, I've got what you need
I think I'll crack her in the taxi, make eye contact
Almost made it home to me
And I make the first step, but she goes back
Just look at me questioningly and say, "You're crazy!"
I thought she kissed me
Hey, I've come this far
But apparently she just wants a song
You can sing so beautifully
Do you maybe want to take me home?
Hey, how you do it is exactly my thing
Don't stop singing
Take me to a place where you sing louder
For everything else I am deaf and blind
Ey, that feels like it's predetermined
I'm listening to the wind, don't stop singing
Take me to a place where you sing louder
For everything else I am deaf and blind
Ey, that feels like it's predetermined
I'm listening to the wind, don't stop singing
Take me to a place where you sing louder
For everything else I am deaf and blind
Ey, that feels like it's predetermined
I'm listening to the wind, don't stop singing
Take me to a place where you sing louder
For everything else I am deaf and blind
Ey, that feels like it's predetermined
I'm listening to the wind, don't stop singing
Don't stop singing
Don't stop singing, ohh
Don't stop singing