Translation of the song lyrics Ohrwurm - Montez

Ohrwurm (original)

Das Leben sagte zu mir: «Fick dich» und hier, dass du das begreifst
Und schenkte mir zu der Geburt direkt 'ne Nabelschnur um' Hals
Und nein, ich muss auch nicht mehr leugnen, dass ich’s jahrelang begreife
Doch leider ist es manchmal Fakt, dass manche Narben nicht verheil’n
Denn wir sind Sklaven bis wir fall’n
Vielleicht bin ich auch einfach glücklich, wenn eines Tages das Drama sich
zerreißt
Und meine Mama endlich peilt:
Schick ihn weg und ich bin da für dich
Doch solang bleib ich weiterhin versteckt und wart' auf’s Tageslicht
Denn ich ertrag es nicht, es macht mich wahnsinnig
Wie kann ein einziger Mann meine Familie zerstören
Der nicht mal mein Vater ist?, Sag jetz' nichts
Du glaubst, dass ich Angst habe?
Ich träum' jede Nacht, wie ich sein' Kopf gegen die Wand schlage
Mama — seit drei Jahren Panikattacken
Kein klaren Kopf, was nützt es mir da’n Plan noch zu machen?
Und diese Welt kann nicht glänzen, wenn sie das Gold vernichten
Ihr könnt gerne was trinken geh’n, doch sollst du wissen
Ich habe einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Hab' einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Ich trage die Welt auf meinen Schultern
Kein Geldpalast, kein Sultan
Und vielleicht könnt' ich das ertragen
Wär' ich nicht selbst Schuld dran, denn
Heut denk ich nach und so viel tut mir Leid
War nicht da, war zuhause und hab wegen Spielsucht geweint
Kleiner, könn' wir Mama sagen, das Geschenk ist von uns beiden?
Hab nur kein Geld momentan, ich geb’s dir auch wieder bei Zeiten
Und du weißt, ich kann dir diese Liebe nicht zeigen
Nur weil sie gewinnen, heißt es nicht, dass sie das Spiel hier begreifen, (Ah!)
Denn ich wurde damals beschissen
Heute würde ich sagen: «Verpiss dich!
Ich will die Wahrheit nicht wissen»
Wär' alles besser gelaufen, hätt' ich es längst erkannt
Und nicht in dem Moment, in dem Papa die Päckchen fand', so viel Geschichten
Manchmal ist ein Kuss gefährlich
Würd' ja noch tiefer gehen, doch bin dafür zu suchtgefährdet
Und diese Welt kann nicht glänzen, wenn sie das Gold vernichten
Ihr könnt gerne was trinken geh’n, doch sollst du wissen
Ich habe einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Hab' einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt

(translation)

Life said to me: "Fuck you" and here that you understand
And gave me an umbilical cord around my neck when I was born
And no, I no longer have to deny that I've understood it for years
But unfortunately it is sometimes a fact that some scars don't heal
Because we are slaves until we fall
Maybe I'm just happy when one day the drama settles down
tears
And my mom finally takes aim:
Send him away and I'll be there for you
But until then I'll stay hidden and wait for daylight
'Cause I can't take it, it's driving me crazy
How can one man destroy my family
Who isn't even my father? Don't say anything now
You think I'm scared?
I dream every night how I bang his head against the wall
Mom — panic attacks for three years
I don't have a clear head, what's the use of making a plan?
And this world cannot shine if they destroy the gold
You're welcome to have a drink, but you should know
I have a catchy tune in my head and it plays my life
(plays my life)
There's nothing to talk about here (nothing to talk about)
Because too much is taken from me and I can only live again when this song
dies
Have a catchy tune in your head and it plays my life
(plays my life)
There's nothing to talk about here (nothing to talk about)
Because too much is taken from me and I can only live again when this song
dies
I carry the world on my shoulders
No money palace, no sultan
And maybe I could bear that
If it weren't my own fault, because
Today I'm thinking and I'm so sorry
Wasn't there, was at home and cried because of gambling addiction
Little one, can we tell mama the present is from both of us?
I just don't have any money at the moment, I'll give it back to you when the time comes
And you know I can't show you this love
Just because they win doesn't mean they get the game here, (Ah!)
Because I was cheated on then
Today I would say: «Fuck off!
I don't want to know the truth»
If everything had gone better, I would have recognized it long ago
And not at the moment dad found the packages', so many stories
Sometimes a kiss is dangerous
I would go even deeper, but I'm at risk of being too addicted to it
And this world cannot shine if they destroy the gold
You're welcome to have a drink, but you should know
I have a catchy tune in my head and it plays my life
(plays my life)
There's nothing to talk about here (nothing to talk about)
Because too much is taken from me and I can only live again when this song
dies
Have a catchy tune in your head and it plays my life
(plays my life)
There's nothing to talk about here (nothing to talk about)
Because too much is taken from me and I can only live again when this song
dies