Translation of the song lyrics Karrusell - Montez

Karrusell (original)

Mein Hauptproblem ist jeden Morgen aufzustehen
Da rauszugehen, doch guck mal: Das sind tausend Tränen
In mei’m Gesicht und sie denken ich hätt' aufgegeben
Warum renn' ich jeden Morgen wieder raus ins Leben, he?
Und sie fragen mich Sachen, doch ich hab'
Panikattacken, die mich wahnsinnig machen
Und trotzdem fragen sie sich ständig: «Warum rappt er keine Partysongs?»
Halt deine Fresse!
— Ich fress' Tabletten um klar zu kommen
Ich trink' kein Alkohol mehr, weil mich das auch zerstört
Denkst du die Explosionen in meinem Kopf haben aufgehört
Ich habe schon lang nichts mehr von meiner Frau gehört
Und die Ränder unter meinen Augen haben sich blau gefärbt
Vielleicht hast du das auch gemerkt
Der Sommer lässt mich kalt, doch ich tau auf im Herbst
Es fühlt sich an, alles verpasst zu haben
Aus diesem Traum wird der Traum, diesen Traum nie gehabt zu haben
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich (dreht sich)
Ich suchte Hilfe bei Menschen, wo ich dachte die könn' mich versteh’n
Stand vor der Tür beim Psychiater und hab gesagt, ich muss geh’n
Lies mich überreden, sagte okay, ich geh darauf ein
Nach zwei Minuten hieß es: «Halt dein Maul, ich red mir nichts ein
Mich versteht doch kein Schwein.», und sie denken ich wäre zu weit gegang'
Weil sie mich nicht lesen — und ich sie schon längst schreiben kann (Tze)
Ein perfekter Kopffick mit Botschaften
Verlier' jedes Tauzieh’n und kann trotzdem nicht loslassen
Ich schreib das hier nicht, weil es mir leicht fällt
Das is' keine Scheinwelt, is' einfach 'ne Scheißwelt
Ich hab so viele Tränen in meinem Leben geseh’n
Dass ich’s nicht aushalte
So viele gebrochene Menschen, die sich nicht ausfalten
«Warum redest du nie über Probleme, wenn ich frag?», Tja
Sobald ich über Probleme rede, sind sie wahr, was
Will ich auf diesen Straßen?
Ich bin schon längst zu weit gefahren
Mein Hauptproblem ist jeden Abend einzuschlafen
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich (dreht sich)
Wie ein Karussell, Karussell
Wie ein Karussell, Karussell
Ich brauch ein Licht, dass die Nacht erhellt
Doch keiner bewegt sich und alles hier dreht sich (dreht sich)
Wie ein Karussell, Karussell
Wie ein Karussell, Karussell
Irgendwann wird hier einmal alles hell (alles hell)
Und jeder bewegt sich, doch nichts mehr hier dreht sich
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich (dreht sich)

(translation)

My main problem is getting up every morning
Going out there, look: that's a thousand tears
In my face and they think I've given up
Why do I run out to life every morning, hey?
And they ask me things, but I have
Panic attacks driving me insane
And yet they keep asking themselves, "Why doesn't he rap party songs?"
Shut the fuck up!
— I eat pills to get by
I don't drink alcohol anymore because it destroys me too
Do you think the explosions in my head have stopped
I haven't heard from my wife for a long time
And the rims under my eyes have turned blue
Maybe you noticed that too
Summer leaves me cold, but I thaw in autumn
It feels like I've missed everything
That dream becomes the dream of never having had that dream
Brother, do you see the fireflies over the city?
In this night
Because nobody shows me how to do it
I stay awake
Can you hear the butterflies fly to the beat?
And nobody moves, but everything here turns
Brother, do you see the fireflies over the city?
In this night
Because nobody shows me how to do it
I stay awake
Can you hear the butterflies fly to the beat?
And nobody moves, but everything here turns (turns)
I looked for help from people who I thought could understand me
Was standing in front of the psychiatrist's door and said I have to go
Got me talked into saying okay I'll go for it
After two minutes they said: "Shut up, I'm not telling myself anything
No pig understands me. », and they think I would have gone too far
Because they don't read me — and I've been able to write them for a long time (Tze)
A perfect head fuck with messages
Lose every tug of war and still can't let go
I'm not writing this here because it's easy for me
This isn't a world of illusion, it's just a shitty world
I've seen so many tears in my life
That I can't take it
So many broken people that don't unfold
"Why don't you never talk about problems when I ask?" Well
As soon as I talk about problems, they are true, huh
Do I want to walk these streets?
I've already gone too far
My main problem is falling asleep every night
Brother, do you see the fireflies over the city?
In this night
Because nobody shows me how to do it
I stay awake
Can you hear the butterflies fly to the beat?
And nobody moves, but everything here turns
Brother, do you see the fireflies over the city?
In this night
Because nobody shows me how to do it
I stay awake
Can you hear the butterflies fly to the beat?
And nobody moves, but everything here turns (turns)
Like a carousel, carousel
Like a carousel, carousel
I need a light to light up the night
But nobody moves and everything here spins (spins)
Like a carousel, carousel
Like a carousel, carousel
At some point everything will be light here (everything will be light)
And everyone moves, but nothing turns here anymore
Brother, do you see the fireflies over the city?
In this night
Because nobody shows me how to do it
I stay awake
Can you hear the butterflies fly to the beat?
And nobody moves, but everything here turns
Brother, do you see the fireflies over the city?
In this night
Because nobody shows me how to do it
I stay awake
Can you hear the butterflies fly to the beat?
And nobody moves, but everything here turns (turns)