Translation of the song lyrics Für immer und eh weg - Montez

Für immer und eh weg (original)

Ich werd' jeden Tag mit 'nem Schlag in die Fresse geweckt
Dreh mich nach rechts — check, sie is weg
Und ich liege allein in mei’m Bett
Hab mehr Platz für mich
Mehr Platz für leere Gedanken
Sie versteh’n mich nicht, doch denken dann, dass wir seelenverwandt sind
Denn sie sehen diesen kranken Jungen nur träumend umher laufen
Ich will den Teufel ins Meer tauchen
Ein guter Schauspieler, sie glauben dass mein Lachen echt is'
Doch zeig' mir einen Clown, der auch unter seiner Maske lächelt
Ich such nich' nach Liebe in mir
Die is' schon ausgestorben, ich such den Frieden in mir
Es ist so vieles passiert
Was ich ängstlich erlebt hab'
Deshalb such ich ein' Ausgleich und die Wände als Gegner
Doch weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg
Und diese Wände zeigen Schwerter
Bin kein Ritter — mit der Faust kämpfend
Ich kenn' das Röntgen meiner Hände mittlerweile auswendig
Und ich saß in der Ferne, kein Licht ist gekommen
Und denke seit Jahren, diese Straßenlaternen sind meine Sonne
Und auch wenn die Möglichkeiten durch die Entfernung begrenzt is'
Komm' vorbei, du siehst mich im Laternenlicht glänzen
Ich suche nach Gold in versunkenen Städten
Ich versuche zu lächeln, ohne dieses Funkeln zu brechen
Dein Bild liegt neben dem Glas, wenn ich trink und ich traurig
Trau mich nicht zu entscheiden, was ich mehr hasse, obwohl ich es brauch'
Trotzdem nehm' ich ein' Schluck und red, wenn ich fliege
Denn mehr als diese kleinen Momente hat das Leben nicht zu bieten
Weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg
Und wir brauchen Tür'n, ihr versteckt diesen Raum
Masken sind jetzt in?
Nein, ab jetzt fällt's erst auf
Und du konntest nie reden und kannst es auch jetzt nich'
Glaub mal nicht, dass es mich beschäftigt, dass du jetzt weg bist, Bruder
Wir leben die Nachtschicht am Tag
Träumen bei Sonne, bei Nacht seh’n wir schwarz
Und sie leben es uns vor, wir machen’s nicht nach
Denn die Tiefe, die wir brauchen, passt nicht ins Glas
Und ich nutze meine Hand um sie zu brechen
Jungs ihr wisst, ich werd' die Nacht in Frankfurt nie vergessen
Diese Welt ist verwundet
Uns’re Werte, die wir haben wurden uns nicht beigebracht
Wir haben sie selber gefunden
Weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg

(translation)

I get woken up every day with a slap in the face
Turn me to the right — check, she's gone
And I'm lying alone in my bed
have more space for me
More space for empty thoughts
They don't understand me, but then they think that we are soul mates
Because they only see this sick boy walking around dreaming
I want to dip the devil into the sea
A good actor, they think my smile is real
But show me a clown who also smiles under his mask
I'm not looking for love inside me
It's already extinct, I'm looking for peace within myself
So much has happened
What I experienced anxiously
That's why I'm looking for a balance and the walls as opponents
But because there is nothing to protect this aftershock
Let's go to the Rewe together on Fridays, then against luck, (Ah)
Then against luck
Lonely - together
Then against luck
And every blow goes into the bones, because the wall holds up against it
We have to go to another planet
Where stars are within reach again
pain can be cured
And we go alone, we go alone
And we go alone, we go alone, we go alone
Forever (alone), forever (alone), forever (alone), forever and gone anyway
And these walls show swords
Am not a knight — fighting with fists
I now know the X-ray of my hands by heart
And I sat in the distance, no light has come
And for years I've been thinking these streetlights are my sun
And even if the possibilities are limited by the distance
Come by, you'll see me shining in the lantern light
I look for gold in sunken cities
I try to smile without breaking that sparkle
Your picture is by the glass when I'm drinking and I'm sad
Don't dare to decide what I hate more, even though I need it'
Nevertheless, I take a sip and talk when I fly
Because life doesn't have much more to offer than these little moments
Because there is nothing to protect this aftershock
Let's go to the Rewe together on Fridays, then against luck, (Ah)
Then against luck
Lonely - together
Then against luck
And every blow goes into the bones, because the wall holds up against it
We have to go to another planet
Where stars are within reach again
pain can be cured
And we go alone, we go alone
And we go alone, we go alone, we go alone
Forever (alone), forever (alone), forever (alone), forever and gone anyway
And we need doors, you hide this room
Masks are in now?
No, from now on you'll notice it
And you could never talk and you can't now either
Don't think I care that you're gone now, brother
We live the night shift in the day
Dreaming in the sun, at night we see black
And they set an example for us, we don't copy it
Because the depth we need doesn't fit in the glass
And I use my hand to break them
Boys you know I will never forget the night in Frankfurt
This world is wounded
Our values ​​that we have were not taught to us
We found them ourselves
Because there is nothing to protect this aftershock
Let's go to the Rewe together on Fridays, then against luck, (Ah)
Then against luck
Lonely - together
Then against luck
And every blow goes into the bones, because the wall holds up against it
We have to go to another planet
Where stars are within reach again
pain can be cured
And we go alone, we go alone
And we go alone, we go alone, we go alone
Forever (alone), forever (alone), forever (alone), forever and gone anyway