Translation of the song lyrics Der Sonne so nah - Montez

Der Sonne so nah (original)

Wir haben uns damals schon gesagt, wenn dich jemand fragt
Was willst du denn später werden?
Ja, dann sag gefälligst stark
Denn die anderen Kinder bleiben auf der Strecke
Mit uns wollen sie nicht sprechen
Doch das war ein guter Start in unsern Tag
Und deshalb bleiben wir auch heute auf Abstand
Distanz gibt die Sicherheit die uns so krank macht
Wir wollen so hoch hinaus wie’s geht
Auf jedes Dach steigen, der Stadt zeigen
Uns kann nichts passieren solang wir wach bleiben
Und unsere Schatten wollen springen doch wir fallen nicht hin
Von hier oben macht jedes Labyrinth Sinn
Ja und klar haben wir Probleme aber sieh wie wir es regeln
Wir vergießen unsere Tränen und verlieben uns in Regen
Und das kann kein Zufall sein dass wir in Wolken Zeichen sehen
Der Trick ist’s einzusehen bevor die Zeiger steh’n
Sie sagen so hat das Leben begonnen
Wir sind gekommen aus dem Wasser
Und werden gehen mit Sonne
Zeig uns den größten Sturm und wir fliegen durch
Gib uns die höchste Welle und wir schwimmen durch
Wir erklimm' den höchsten Berg
Denn das nimmt uns die Furcht
Sonst drehen wir durch
Leg uns das heißeste Feuer, wir werden druchgehen
Erschaff uns die dichtesten Nebel, wir werden durchsehen
Gib uns das lauteste Echo damit wir schreien könn'
Komme was mag wir, wir waren der Sonne so nah
Ich verliere die Kontrolle über meine Fantasie
Schon als Kinder spielten wir am liebstes Krieg
Wir haben uns damals oft verkleidet als Indianer und Banditen
Und auf andere Menschen zielen konnte Mama nicht verbieten
Trotzdem hat es niemand mal gewagt auf den Held zu zielen
Wie Paradox, wieso wollen wir heute unser Geld verspielen?
Doch ich führ diese Kriege nicht allein
Doch geh oft trotzdem den falschen Schritt
Und Lawinen holen mich ein
Jede Richtung ist die selbe, man verläuft sich in Vergleichen
Mit denen die man verachtet oder denen die man sein will
Es gibt nichts was ich mir mit dir nicht teilen kann
An der Zeit wo wir zu zweit waren, kann ich heut vorbei fahren
Egal wie oft wir streiten, jede Schuld können wir begleichen
Und wofür ich mich entscheide?
Ich weiß du willst mich begleiten
Deshalb ist das hier mein Song für schlechte Zeiten
Denn egal was kommt, die Sonne wird sich zeigen

Der Sonne so nah (translation)

We said to each other when someone asked you
What do you want to be later?
Yes, then say strong
Because the other children are left behind
They don't want to talk to us
But that was a good start to our day
And that's why we keep our distance today
Distance gives the security that makes us so sick
We want to go as high as possible
Climb on every roof, show the city
Nothing can happen to us as long as we stay awake
And our shadows want to jump, but we don't fall down
Every maze makes sense from up here
Yes and of course we have problems but see how we fix it
We shed our tears and fall in love with rain
And it can't be a coincidence that we see signs in clouds
The trick is to see before the hands stop
They say that's how life began
We came out of the water
And will go with the sun
Show us the biggest storm and we'll fly through
Give us the highest wave and we'll swim through
We climb the highest mountain
Because that takes away our fear
Otherwise we'll go nuts
Put the hottest fire on us, we'll go through it
Create us the densest fogs, we will see through
Give us the loudest echo so we can scream
Come what may we, we were so close to the sun
I'm losing control of my imagination
Even as children we loved to play war
Back then, we often dressed up as Indians and bandits
And aiming at other people couldn't forbid Mama
Nevertheless, no one dared to aim at the hero
Like Paradox, why do we want to gamble our money today?
But I do not fight these wars alone
But often take the wrong step anyway
And avalanches catch up with me
Every direction is the same, you get lost in comparisons
With those you despise or those you want to be
There's nothing I can't share with you
At the time when we were two, I can drive past today
No matter how many times we fight, we can settle every debt
And what do I choose?
I know you want to accompany me
So this is my song for bad times
Because no matter what, the sun will show itself