Translation of the song lyrics Auf nem guten Weg - Montez

Auf nem guten Weg (original)

Versuch nicht zu versteh’n, was in meinem Kopf abgeht
Ich lauf immer nur im Kreis, weil sich mein Kompass dreht
Wir reden kurz und schon sind wir weg
Du sagst mir: «Ey, schönes Wetter heute.»
Ich sag: «Yo, is' korrekt.»
Und ja ich weiß, es ist zu selten, dass ich mal lache
Wieso fragst du mich?
Ich weiß doch selber nicht, was ich mache
Und mein Herz schlägt, aber selbst wenn du es hältst, ist es keine Waffe
Setz die Kapuze auf und spiel den Held, um was draus zu machen
Doch das klappt meist nicht und ich versuche doch für ihn da zu sein
Kam früher zu spät nach Haus, wollte verflucht noch auf den Parties sein
Heut fahr' ich jeden Tag da lang, wo du heut wohnst
Doch klingel nie, sonst kommt alles wieder hoch
Und ich hatte nie 'nen großen Bruder, der auf mich aufpasst
Doch mein kleiner Bruder hat einen, der das nicht drauf hat
Was ist schlimmer?
Bitte, nimm es weg, ich will das nicht seh’n
Mich trifft’s genauso wenn ich seh', dass ich fehl auf den Bildern
Und du wartest seit Jahren, doch ich hoff du weißt ich hab begonn', denn
Denn es ist nicht so leicht zurückzufinden, wenn man jahrelang davon rennt
Doch ich bin auf 'nem guten Weg
Warte — und bleib da steh’n
Mama, Mama, Mama
Ich bin auf 'nem guten Weg
Mama, Mama, Mama
Bitte bleib da steh’n
Mama, Mama, Mama
Versuch mich nicht zu versteh’n
Mama, Mama, Mama
Bitte bleib da steh’n
Bitte versuch nicht zu versteh’n, was in mei’m Kopf abgeht
Ich renne jeden Morgen los und komme doch zu spät
Was soll das sein?
Wir schreien uns gegenseitig an und fangen beide fast an zu wein'
Denn ja, ich weiß - ich hab deine Gene geerbt
Und diese Sentimentalität macht das Leben so schwer
Ich versuch’s besser zu machen
Hab so viel Scheiß mit dem Mist verbracht
Du weißt, dass Diana nicht mehr lacht, wenn ich Witze mach'
Und ja ich seh' das ein, weil es fast nicht schlimmer geht
Päckchen verpacken, während sie nebenan im Zimmer schläft
Was bin ich für ein großer Bruder?
Nur ein großer Loser
Sie fragt: «Wo ist Luka?»
Und ich weiß, dass ich zu feige bin dafür
Du singst sie in den Schlaf und ich steh nur weinend in der Tür
Ich hatte heute schon zwei Panikattacken
Weil ich wusste, ich muss euch besuchen und euch danach verlassen
Doch ich bin so blind und zeige nur Abstand
Weil ich den größten Fehler meines Lebens zwei Mal gemacht hab'
Doch ich bin auf 'nem guten Weg
Warte — und bleib da steh’n
Papa, Papa, Papa
Ich bin auf 'nem guten Weg
Papa, Papa, Papa
Bitte bleib da steh’n
Papa, Papa, Papa
Versuch mich nicht zu versteh’n
Papa, Papa, Papa
Bitte bleib da steh’n
Mama, Mama, Mama
Ich bin auf 'nem guten Weg
Papa, Papa, Papa
Bitte bleib da steh’n
Mama, Mama, Mama
Versuch mich nicht zu versteh’n
Papa, Papa, Papa
Bitte bleib da steh’n

Auf nem guten Weg (translation)

Don't try to understand what's going on in my head
I just keep walking in circles because my compass is spinning
We'll talk and we'll be gone
You tell me: "Hey, nice weather today."
I say: "Yo, that's correct."
And yes, I know it's too seldom that I laugh
Why are you asking me?
I don't know myself what I'm doing
And my heart is beating, but even if you hold it, it's not a weapon
Put on the hood and play the hero to make something of it
But that doesn't usually work out and I try to be there for him
Came home late early, fucking wanted to be at the parties
Today I drive every day where you live today
But never ring the bell, otherwise everything will come up again
And I never had a big brother to take care of me
But my little brother has one who can't do it
What is worse?
Please take it away, I don't want to see it
It hits me the same when I see that I'm missing in the pictures
And you've been waiting for years, but I hope you know I've started, because
Because it's not so easy to find your way back when you've been running away for years
But I'm on the right track
Wait - and stay there
Mum mum mum
I'm on the right track
Mum mum mum
Please stop there
Mum mum mum
Don't try to understand me
Mum mum mum
Please stop there
Please don't try to understand what's going on in my head
I start running every morning and am late
What is that supposed to be?
We scream at each other and both almost start crying'
Because yes, I know - I inherited your genes
And this sentimentality makes life so difficult
I'm trying to do better
Spent so much shit on that crap
You know that Diana no longer laughs when I joke
And yes, I see that because it almost doesn't get any worse
wrapping packages while she sleeps in the room next door
What kind of big brother am I?
Just a big loser
She asks: "Where is Luka?"
And I know I'm too scared to do it
You sing her to sleep and I just stand in the door crying
I've had two panic attacks today
Because I knew I had to visit you and then leave you
But I am so blind and only show distance
Because I made the biggest mistake of my life twice
But I'm on the right track
Wait - and stay there
Dad, dad, dad
I'm on the right track
Dad, dad, dad
Please stop there
Dad, dad, dad
Don't try to understand me
Dad, dad, dad
Please stop there
Mum mum mum
I'm on the right track
Dad, dad, dad
Please stop there
Mum mum mum
Don't try to understand me
Dad, dad, dad
Please stop there