Translation of the song lyrics Un Altro Giorno - Mondo Marcio

Un Altro Giorno (original)

Ricordati che non tutte le parole finiscono nel vento
E alcune rose crescono davvero dal cemento… Marcio
A volte mi chiedo come faccio
A un marcio serve un cuore di ghiaccio
Ho il futuro sulle spalle, tutto il mondo sul cazzo
Dicono «l'amore muove il pianeta», già
La vita non è un gioco ma ti serve la moneta
Cresciuti in quartiere, fratelli acquisiti
Correndo in giro come cani impazziti
I figli della city, zero città degli angeli
Qua solo marci a fare business a tutti gli angoli
Mi segui?
La strada è l’ufficio
I miei colleghi non hanno colletti bianchi ma alzano i contanti
Non hanno spettrogrammi, hanno cento grammi
Vestono Kilo perché non stendono solo i panni
Se c'è una cosa che ho imparato, la vita è una ruota
Un solo credo fra', non rimarremo a pancia vuota
Questi rapper da clichet non lo sanno
Qua ogni week-end è capodanno
Ho messo da parte il sogno di un mondo migliore
Faccio quello che devo, tu fattene una ragione
Oh fra' se avessi una moneta ci farei un impero
Per darlo al figlio che non ho ancora avuto e dirgli «è tutto vero»
Se avessi acqua la darei al deserto
Fra' la mia erba cresce dal cemento e la risposta è nel vento
Quando muoio ascolta questo fino al mio ritorno
Alza la testa, domani è un altro giorno
Rappo per ogni madre sola che ha cresciuto un figlio
L’unico maggiordomo che abbia mai avuto è Emiglio
Cresciuto a pane e inventiva, sputo sangue e saliva
La vita è una maga, ogni tanto qualcuno spariva
Addosso pantaloni larghi per la refurtiva
Tratto l’auto blu come fosse radioattiva
Ogni sera nel club, tra le birre e le risse
Terrorizzato dalle sirene, l’opposto di Ulisse
Cerco risposte come Dylan, soffio nel vento
Cacciatore in una giungla di cemento
Zero foresta di bamboo ma mille canne
I figli chiudono affari per pagare Sky alle mamme
Questa è per chi non si è arreso
Sulla strada per il paradiso guarda quante multe ho preso
E se non ci aprono le porte del cielo
Ho un amico che mi fa entrare dal retro, mi spiego?
Ho messo da parte il sogno di un mondo migliore
Faccio quello che devo, tu fattene una ragione
Oh fra' se avessi una moneta ci farei un impero
Per darlo al figlio che non ho ancora avuto e dirgli «è tutto vero»
Se avessi acqua la darei al deserto
Fra' la mia erba cresce dal cemento e la risposta è nel vento
Quando muoio ascolta questo fino al mio ritorno
Alza la testa, domani è un altro giorno
Esatto, è un altro giorno, tengo duro tipo Cialis
Dio ha la segreteria, riproverò domani
A volte sembra che mi capiscono solo i marziani
Non so volare ma fra' quanto costa un paio di ali?
Perché mamma non sa più a chi accendere i suoi ceri
E onestamente pa' un po' mi spiace che non c’eri
Non hai visto un ragazzino diventare un uomo
15 anni fa mi hai salutato e guarda dove sono
Ma non si torna nel passato, zero macchina del tempo
Salto in macchina, fra' non ho tempo
Ho questi soldi da fare, un destino da cambiare
Non conta come, io vendo l’acqua al mare!
Ho messo da parte il sogno di un mondo migliore
Faccio quello che devo, tu fattene una ragione
Oh fra' se avessi una moneta ci farei un impero
Per darlo al figlio che non ho ancora avuto e dirgli «è tutto vero»
Se avessi acqua la darei al deserto
Fra' la mia erba cresce dal cemento e la risposta è nel vento
Quando muoio ascolta questo fino al mio ritorno
Alza la testa, domani è un altro giorno

Un Altro Giorno (translation)

Remember that not all words end in the wind
And some roses actually grow from concrete… Rotten
Sometimes I wonder how I do it
A rotten person needs a heart of ice
I have the future on my shoulders, the whole world on my dick
They say "love moves the planet", yes
Life is not a game but you need money
Grown up in the neighborhood, stepbrothers
Running around like crazy dogs
The children of the city, zero city of angels
Here you just march to do business at all angles
Follow me?
The street is the office
My colleagues don't have white collar but they raise the cash
They have no spectrograms, they have one hundred grams
They wear Kilo because they don't just hang out the clothes
If there's one thing I've learned, life is a wheel
I believe only one, between ', we will not be left with an empty stomach
These cliched rappers don't know
Here every weekend is New Year's Eve
I put aside the dream of a better world
I do what I have to, you get over it
Oh bro, if I had a coin I'd make an empire out of it
To give it to the son I haven't had yet and tell him "it's all true"
If I had water I would give it to the desert
Between 'my grass grows from concrete and the answer is in the wind
When I die listen to this until I return
Raise your head, tomorrow is another day
I rap for every single mother who has raised a child
The only butler I've ever had is Emiglio
Raised on bread and inventiveness, I spit blood and saliva
Life is a sorceress, every now and then someone disappeared
I'm wearing baggy pants for stolen goods
I treat the blue car as if it were radioactive
Every night in the club, between beers and fights
Terrified of sirens, the opposite of Ulysses
Seeking answers like Dylan, I blow in the wind
Hunter in a concrete jungle
Zero bamboo forest but a thousand reeds
The children close business to pay Sky to their mothers
This is for those who haven't given up
On the way to heaven see how many fines I got
And if the gates of heaven do not open to us
I have a friend who lets me in from the back, do you understand?
I put aside the dream of a better world
I do what I have to, you get over it
Oh bro, if I had a coin I'd make an empire out of it
To give it to the son I haven't had yet and tell him "it's all true"
If I had water I would give it to the desert
Between 'my grass grows from concrete and the answer is in the wind
When I die listen to this until I return
Raise your head, tomorrow is another day
That's right, it's another day, I'm holding on like Cialis
God has the answering machine, I'll try again tomorrow
Sometimes it seems that only Martians understand me
I don't know how to fly, but how much does a pair of wings cost?
Because mom no longer knows who to light her candles for
And honestly, I'm a bit sorry you weren't there
You haven't seen a little boy become a man
15 years ago you greeted me and look where I am
But you don't go back to the past, zero time machine
I jump in the car, between 'I don't have time
I have this money to make, a destiny to change
It doesn't matter how, I sell water to the sea!
I put aside the dream of a better world
I do what I have to, you get over it
Oh bro, if I had a coin I'd make an empire out of it
To give it to the son I haven't had yet and tell him "it's all true"
If I had water I would give it to the desert
Between 'my grass grows from concrete and the answer is in the wind
When I die listen to this until I return
Raise your head, tomorrow is another day