Lyrics of Bloody break up - Mondo Marcio, NYV

Bloody break up (original)

Apri quegli occhi più grandi del cielo, però mi chiudi le porte
Che c'è di peggio del tradimento?
Se lo fai per due volte
Ci dicevamo che restare insieme era tipo vita o morte
Ma canto ancora la stessa canzone da quando hai toccato le corde
Bimba, rimani stasera, eri pazza, sì, ma eri vera
Eri tutta storta, ma ciò che ti attrae ti rivela
Chi lo sapeva?
C’era un cuore di ghiaccio sotto al vestito da sera
Dovevamo tagliare la torta e invece hai tagliato la vena
Perdo sangue
Non ho mai avuto risposte alle tue domande
Ma era importante
E adesso è troppo tardi, non lo vedi?
Il mondo è dei bastardi e non mi credi
Tu dillo alle tue amiche e ai tuoi colleghi
Che brucia anche se fingi che te ne freghi
Piccola, eravamo persi in un’altra Milano, giravamo i Navigli in strada
Tutto quello che avevamo era tutto quello che ci mancava
Ti dicevo: «Ora fai la brava, non puoi farmi un’altra scenata»
Sei andata da Tata a una stronza indemoniata
E so che ci ritroveremo, ma per adesso tiriamo il freno
Lo sai, non puoi trovare l’antidoto proprio nel veleno
Amare qualcuno vuol dire perderlo, quello è l’accordo
Ma non sai quanto vale un momento finché è un ricordo
Perdo sangue
Non ho mai avuto risposte alle tue domande
Ma era importante
E adesso è troppo tardi, non lo vedi?
Il mondo è dei bastardi e non mi credi
Tu dillo alle tue amiche e ai tuoi colleghi
Che brucia anche se fingi che te ne freghi
Quanta distanza c'è tra noi, tra noi, tra noi?
Ma puoi trovarmi, sai, se vuoi, se vuoi, se vuoi
Nel riflesso, in ogni pezzo, tipo questo
Mon amour, mon petit amour, ne pars pas.
Approche, laisse-moi mettre mes lèvres
sur la tienne une dernière fois.
On a rencontré un baiser d’adieu.
Je t’ai aimé avant de te rencontrer.
Rappelle-toi des jours et des nuits plein
d’amour, souviens-toi de Paris, souviens-toi de nous.
Emmène-moi avec toi tout
le temps, je ferai pareil.
Salut, petite patte.

(translation)

You open those eyes bigger than the sky, but you close the doors to me
What's worse than betrayal?
If you do it twice
We told each other that being together was like life or death
But I still sing the same song since you hit the strings
Baby, stay tonight, you were crazy, yes, but you were real
You were all wrong, but what attracts you reveals you
Who knew?
There was a heart of ice under the evening dress
We were supposed to cut the cake and you cut the vein instead
I lose blood
I never got any answers to your questions
But it was important
And now it's too late, can't you see it?
The world belongs to bastards and you don't believe me
You tell your friends and colleagues
That burns even if you pretend you don't care
Baby, we were lost in another Milan, we were turning the Navigli in the street
All we had was all we lacked
I told you: "Now be good, you can't make me another scene"
You went from Tata to a possessed bitch
And I know we'll meet again, but for now, let's pull the brakes
You know, you can't find the antidote right in the poison
Loving someone means losing them, that's the deal
But you don't know what a moment is worth as long as it's a memory
I lose blood
I never got any answers to your questions
But it was important
And now it's too late, can't you see it?
The world belongs to bastards and you don't believe me
You tell your friends and colleagues
That burns even if you pretend you don't care
How much distance is there between us, between us, between us?
But you can find me, you know, if you want, if you want, if you want
In the reflection, in each piece, like this
Mon amour, mon petit amour, ne pars pas.
Approche, laisse-moi mettre mes lèvres
sur la tienne une dernière fois.
On a rencontré un baiser d’adieu.
Je t'ai aimé avant de te rencontrer.
Rappelle-toi des jours et des nuits plein
d’amour, souviens-toi de Paris, souviens-toi de nous.
Emmène-moi avec toi tout
le temps, je ferai pareil.
Greetings, petite patte.