Translation of the song lyrics Candy - Mondo Marcio

Candy (original)

La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso il vero amore, l’unico frà
Ma questa è un’altra storia
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso un padre, e Dio lo maledica
Ma questa è un’altra storia
Marcio perso nel tempo, ho già perso il momento
Cogliere l’attimo non è mai stato il mio passatempo
Ho un paio di polmoni al petto, che respirano a fatica
E la gola è arida perché il fumo asciuga la saliva
Mi hanno buttato in questo mare e sto cercando una riva
Guardo in aria e chiedo a Dio quando arriva
Quaggiù è dura per ognuno di noi
Non voglio pensare al futuro
Perché se guardo il sole, c'è sempre un nuvolone scuro
E in ognuno di noi c'è un diavolo
Damn uomo è sicuro
Un amico è un nemico che riesce a restare all’oscuro
Mentre illude il tuo culo che è giù con te
L’apocalisse sta arrivando frà che anno è?
E qualunque sia non fa per me
Ormai ho già una lapide pronta
So che Dio fa la sua abile conta
Ma non credo di essere in quel numero, quando i santi marciranno
La fine è segnata, ma non è il caso di farne un dramma, uomo
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso il vero amore, l’unico frà
Ma questa è un’altra storia
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso un padre, e Dio lo maledica
Ma questa è un’altra storia
Mi rinchiudo in club e in discoteca ogni notte
Mi sveglio il giorno dopo col cuore e un paio di ossa rotte
Resto li fino al mattino e provo a prendere il volo
Mentre accanto a me ogni frà si accorge di essere solo
Il mondo è marcio, il mondo è duro
Cerco di essere un uomo
E per quanto mi nasconda saprò sempre chi sono
Sono quello che è scappato davanti ai suoi compagni
Perché non c’erano al suo compleanno e aveva solo nove anni
Nella lunga corsa cerco di non strafarmi
Ho più drammi, più soldi, più problemi, più armi
Sono coperto fino alla fronte se provano ad attaccarmi
Non il primo, non il secondo, al terzo disco dovranno amarmi
Questi corvi volano alti per beccarmi
So che c'è una bubble-pot sulla collina ad aspettarmi
I marci parlano di me, ma non sanno chi sono
Ed i peli sul tuo petto, non fanno di te un uomo, andiamo
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso il vero amore, l’unico frà
Ma questa è un’altra storia
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso un padre, e Dio lo maledica
Ma questa è un’altra storia
Ora se potessi tornare indietro, farei tutto da capo
Sarei più marcio, più giovane disadattato, più fumato
Più sbandato in mezzo a una strada
E conscio del fatto
Che a nessuno frega un cazzo se vivo o schiatto
E la mia lotta per fare si che il mio beep
Continui a fare bee beep
Già man se ci ridi
So pà che ti servirà un chilo di dopa
Per bruciare tutto quello che ti hanno insegnato a scuola
Uomo questo non è un buon posto per vivere
Sono qua con la penna in mano e credimi non è un buon posto per scrivere
Sono disposto a sorridere ancora
Ma se una donna vuol dire problemi
Allora sarò per sempre senza signora
E mi porterò in giro di concerto in concerto
Immagino che ogni sera vedrò un cielo diverso
Damn forse questo lifestyle non fa per me
Ho guardato indietro negli anni e non c'è un motivo di crescere perciò
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso il vero amore, l’unico frà
Ma questa è un’altra storia
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso un padre, e Dio lo maledica
Ma questa è un’altra storia

(translation)

My life had started with smiles
But now my friends are all dead or gone
I wasted time chasing dreams of fame and glory
And I lost my true love, the only brother
But this is another story
My life had started with smiles
But now my friends are all dead or gone
I wasted time chasing dreams of fame and glory
And I lost a father, and God damn him
But this is another story
Rotten lost in time, I have already lost the moment
Seizing the moment has never been my pastime
I have a pair of lungs in my chest, which are breathing hard
And the throat is dry because the smoke dries the saliva
They threw me into this sea and I'm looking for a shore
I look up in the air and ask God when it comes
It's hard for each of us down here
I don't want to think about the future
Because if I look at the sun, there is always a dark cloud
And in each of us there is a devil
Damn man is sure
A friend is an enemy who manages to remain in the dark
While he deceives your ass that he is down with you
The apocalypse is coming, what year is it?
And whatever it is is not for me
By now I already have a tombstone ready
I know God makes his skillful count of him
But I don't think I'm in that number when the saints rot
The end is marked, but there is no need to make a drama out of it, man
My life had started with smiles
But now my friends are all dead or gone
I wasted time chasing dreams of fame and glory
And I lost my true love, the only brother
But this is another story
My life had started with smiles
But now my friends are all dead or gone
I wasted time chasing dreams of fame and glory
And I lost a father, and God damn him
But this is another story
I lock myself up in clubs and discos every night
I wake up the next day with a heart and a couple of broken bones
I stay there until morning and try to take flight
While next to me each brother realizes that he is alone
The world is rotten, the world is hard
I try to be a man
And no matter how much he hides from me, I'll always know who I am
I'm the one who ran away from his comrades
Because there weren't any of his birthdays and he was only nine years old
In the long run I try not to overdo it
I have more drama, more money, more problems, more weapons
I'm covered up to my forehead if they try to attack me
Not the first, not the second, on the third disc they will have to love me
These crows fly high to peck me
I know there's a bubble pot up the hill waiting for me
The rotten talk about me, but they don't know who I am
And the hairs on your chest don't make you a man, come on
My life had started with smiles
But now my friends are all dead or gone
I wasted time chasing dreams of fame and glory
And I lost my true love, the only brother
But this is another story
My life had started with smiles
But now my friends are all dead or gone
I wasted time chasing dreams of fame and glory
And I lost a father, and God damn him
But this is another story
Now if I could go back, I'd do it all over again
I'd be more rotten, younger maladjusted, more smoked
More skidded in the middle of a road
And aware of the fact
Nobody gives a shit if I live or die
And my struggle to make my beep
Keep making bee beeps
Already if you laugh at it
I know you'll need a kilo of dopa
To burn everything they taught you in school
Man this is not a good place to live
I'm here with pen in hand and believe me it's not a good place to write
I am willing to smile again
But if a woman means trouble
Then I will forever be ladyless
And I'll take me around from concert to concert
I imagine that every night I will see a different sky
Damn maybe this lifestyle isn't for me
I have looked back over the years and there is no reason to grow up therefore
My life had started with smiles
But now my friends are all dead or gone
I wasted time chasing dreams of fame and glory
And I lost my true love, the only brother
But this is another story
My life had started with smiles
But now my friends are all dead or gone
I wasted time chasing dreams of fame and glory
And I lost a father, and God damn him
But this is another story