Translation of the song lyrics Tieni duro! - Mondo Marcio

Tieni duro! (original)

Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
Uomo io sto lottando, ho il fango tra le dita
Mentre avanzo a braccia in salita
Il cuore di un Marcio in una sfida
Prima che la fattanza sia finita
Ho solo una base, una rima, una speranza di dare vita
A un’idea concepita grande
Per questo sputo rime mentre sputo sangue
Per questo vado avanti fino al tremila, anche se ho pochi contanti
Metto sfidanti a terra sotto le mie Fila
L’hip hop è guerra, e siamo fanti in prima linea
Che pregano i santi per entrare in una compila
Mi dici: «tieni duro e continua», ma è tutta paglia
Che brucia appena vedo buttare benzina sopra a chi sbaglia
Perché in fondo in questa battaglia a cui mi oppongo
Io affondo secondo dopo secondo
Vorrei essere mondo di tutto questo, mondo di tutto il resto
Vedo un marcio che grida e sullo sfondo è buio pesto
Perché uomo…
Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
E' come se avessi ancora dieci anni
Nei panni di un bambino con il cappellino di Bugs Bunny
La mia mami non mi ascolta
Se odio la maestra a scuola è perché ogni volta è sempre la stessa storia
Rabbia tristezza e noia
Di un papà che non ci onora
E mamma è una ragazzina che fa la signora
È in cucina e piange sola
E lui grida a squarciagola
E uomo ce n'è ancora, e ancora e ancora ancora
Poi da un litigio in famiglia, a una famiglia che scompare
Gli psichiatri sono gli unici a cui parlare
Molto meglio fumare gighelli fino alla tosse
Uomo questo strizzacervelli non mi conosce
Calcola le mosse, perché ora vai dai solo
E non c'è affetto per i molti sepolti nel ghetto
Vedo tre colpi nel petto
Di un marcio che ora dorme in un fosso
E ancora non ha capito perché il mondo gli è andato addosso
Troppo rosso per terra, troppo scuro in cielo
Meno scuro se accendi un cero
Ma non so se la fede può salvarmi da questo mostro
Quello che so è che devo andarmene a ogni costo
Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
Mio Dio che mi hai messo in un mondo marcio
Lo so che sono molti i peccati che faccio
L’unico straccio di scusa è che vivo tra balordi e malati
E adesso che i fottuti accordi sono saltati
Ho morti a tutti i lati, corpi mutilati
In sobborghi devastati travolti dagli attentati
Colti impreparati da corpi armati coi volti bendati
Sono nati marci e morti soldati
E ora corti di avvocati coprono ingorghi scoppiati
Questo mentre i più poveri chiedono soldi affamati
Siamo condannati al suolo e vogliamo spiccare il volo
E per questo ogni uomo sta solo
Ma se nessuno fa del buono, nessuno avrà il perdono
Di chi sta sul trono e dà il buono
Un Dio buono mi ha messo nelle mani il futuro
Perciò giuro che tengo duro
Finché il mondo saprà chi sono

Tieni duro! (translation)

Hold on because you will have to fight
Because the world doesn't know you're there
Hold on because you will have to fight
Because the world doesn't know you're there
Hold on because you will have to fight
Because the world doesn't know you're there
Man I'm struggling, I got mud in my fingers
As I walk uphill with my arms
The heart of a Rotten in a challenge
Before the high is over
I have only one basis, one rhyme, one hope of giving life
To a great conceived idea
For this I spit rhymes while I spit blood
This is why I go on up to three thousand, even if I have little cash
I put challengers on the ground under my rows
Hip hop is war, and we are foot soldiers on the front line
Who pray to the saints to enter a compila
You tell me: "hold on and continue", but it's all straw
That burns as soon as I see gasoline thrown on those who make a mistake
Because basically in this battle that I oppose
I sink second by second
I would like to be the world of all this, the world of everything else
I see a rotten man screaming and in the background it is pitch dark
Why man ...
Hold on because you will have to fight
Because the world doesn't know you're there
Hold on because you will have to fight
Because the world doesn't know you're there
It's like I'm still ten years old
In the role of a child with a Bugs Bunny hat
My mami doesn't listen to me
If I hate the teacher at school, it's because it's always the same story every time
Anger, sadness and boredom
Of a father who does not honor us
And mom is a little girl who is a lady
She is in the kitchen crying alone
And he yells at the top of his voice
And man there is more, and again and again
Then from a family quarrel, to a family that disappears
Psychiatrists are the only ones to talk to
Much better to smoke gighelli until coughing
Man this shrink doesn't know me
Calculate the moves, because now you go by yourself
And there is no affection for the many buried in the ghetto
I see three shots in the chest
Of a rotten man who now sleeps in a ditch
And he still doesn't understand why the world has hit him
Too red on the ground, too dark in the sky
Less dark if you light a candle
But I don't know if faith can save me from this monster
What I do know is that I have to leave at any cost
Hold on because you will have to fight
Because the world doesn't know you're there
Hold on because you will have to fight
Because the world doesn't know you're there
My God you put me in a rotten world
I know there are many sins I do
The only shred of excuse is that I live among fools and sick people
And now that the fucking deals are blown
I have deaths on all sides, mutilated bodies
In devastated suburbs overwhelmed by the attacks
Caught unprepared by armed bodies with bandaged faces
Rotten and dead soldiers were born
And now courts of lawyers cover broken traffic jams
This is while the poorest ask for hungry money
We are condemned to the ground and we want to take flight
And for this every man stands alone
But if no one does good, no one will have forgiveness
Of those who sit on the throne and give the good
A good God put the future in my hands
So I swear I'm holding on
As long as the world knows who I am