Translation of the song lyrics Ti Starò Affianco - Mondo Marcio

Ti Starò Affianco (original)

Ovunque tu sarai, hey, ti starò affianco
Ma baby so come stai
Sembra tutto scuro e non vedi nient’altro
Che le paure dei tuoi guai
Ma stringiti a papà quand'è buio in città
Shhh baby sono qua
Non è una novità il mondo fa male ma
Sono ancora qua
Hey piccolo vuoi starmi a sentire?
Farò di tutto, userò anche i gesti per farmi capire
Sono il papà che non hai mai avuto, tu il mio piccolo mai nato
Ti tengo in braccio e ti proteggo a coltello sguainato
E vorrei ringraziarti per quello che mi hai dato
Mamma era di fretta e non mi ha neanche avvisato
Questa è la mia lettera al figlio che il mondo porta in pancia
Mi vedi così ma papà ha un altra faccia, papà
Spacciava ganja, papà stava con più di una ragazza
E una di queste è diventata mamma
Io amavo lei, amavo te da morire
Ma uno di noi due all’inizio voleva abortire
Eravamo giovani e spaventati fuori dal mondo
In più avevamo i nostri genitori contro
Ma la sua pancia cresceva non puoi fingere i tempi
Abbiamo deciso di tenerti e stringere i denti
Quando sei nato ti ho preso in braccio e ho detto «Dio grazie!»
Il mese dopo in fasce ti ho portato dove mio zio giace
Ti ho sussurrato all’orecchio che i marci muoiono
Ma il buono nel momento in cui li vedi che volano
E ogni sera ti raccontavo di storie di angeli
E di marci che farebbero di tutto per sfamarsi
Benvenuto nel mondo è la tua nuova vita
Sto cercando di parlarti di me con una matita perché
Ovunque tu sarai, hey, ti starò affianco
Ma baby so come stai
Sembra tutto scuro e non vedi nient’altro
Che le paure dei tuoi guai
Ma stringiti a papà quand'è buio in città
Shhh baby sono qua
Non è una novità il mondo fa male ma
Sono ancora qua
Vedi papà ha sempre cercato un papà e non lo mai avuto
Prima era un pazzo ora è solo uno sconosciuto
Ecco perché ti starò accanto ogni volta che vuoi
Se me lo chiedi butto giù ogni porta che vuoi
Sono cresciuto per darti una famiglia
E mamma ti vuole bene anche se ha sempre in mano una bottiglia
E se ti offende non lo pensa veramente
Vedrai sarai più forte col resto della gente che incontrerai
Baby ti ho accanto so come stai
È quel bruciore nel petto che non muore mai
Anche papà ce l’aveva forse è genetico
Sembra che siamo nati con qualcosa di gelido nel cuore
Ma se verrai da me avrò solo amore
E se ti lascio solo e per farti essere un uomo migliore
Impara a farti rispettare dagli altri
Non abbiamo scelto noi di farci chiamare marci
Guardali tutti negli occhi e metti i froci alla porta
E se ti toccano fa che non succeda un’altra volta
Sono qua affianco quando ti servirà un supporto
Ma arriverà il giorno che papà sarà morto
E quando arriverà non voglio che versi una lacrima
Perché papà per te che ha messo i versi su una pagina
Ho scritto ogni canzone per farti contento
Ma il mio momento è finito è ora di lasciarti al tuo tempo
Quando c'è brutto tempo, quando fuori nevica
Baby riprendi i miei dischi quella è la mia eredità
Per te la mia verità so che la meriti
Guarda in ogni disco, se leggi tra i crediti
Troverai il tuo nome quando ringrazio Dio
Vuoi vedermi in paradiso mentre abbraccio mio zio?
vedi
Per ogni marcio che arriva c'è ne un’altro che va
Tu sei un biglietto di andata per papà, aha!
Ovunque tu sarai, hey, ti starò affianco
Ma baby so come stai
Sembra tutto scuro e non vedi nient’altro
Che le paure dei tuoi guai
Ma stringiti a papà quand'è buio in città
Shhh baby sono qua
Non è una novità il mondo fa male ma
Sono ancora qua
Ovunque tu sarai, hey, ti starò affianco
Ma baby so come stai
Sembra tutto scuro e non vedi nient’altro
Che le paure dei tuoi guai
Ma stringiti a papà quand'è buio in città
Shhh baby sono qua
Non è una novità il mondo fa male ma
Sono ancora qua

Ti Starò Affianco (translation)

Wherever you are, hey, I'll be right next to you
But baby I know how you are
Everything seems dark and you see nothing else
Than the fears of your troubles
But hold on to dad when it's dark in town
Shhh baby I'm here
It is not new the world hurts but
I'm still here
Hey baby do you wanna listen to me?
I will do everything, I will also use gestures to make myself understood
I'm the dad you never had, you my baby never born
I hold you in my arms and protect you with my knife drawn
And I would like to thank you for what you have given me
Mom was in a hurry and she didn't even warn me
This is my letter to the child that the world carries in its belly
You see me like that but dad has another face, dad
He was dealing ganja, dad was with more than one girl
And one of these became a mother
I loved her, I loved you to death
But one of us initially wanted to have an abortion
We were young and scared out of this world
Plus we had our parents against
But his belly was growing, you can't fake the times
We decided to hold you and grit our teeth
When you were born I picked you up and said "Thank God!"
The next month in swaddling clothes I took you to where my uncle lies
I whispered in your ear that rotten people die
But the good the moment you see them flying
And every night I told you stories of angels
And of rotten people who would do anything to feed themselves
Welcome to the world is your new life
I'm trying to tell you about me with a pencil why
Wherever you are, hey, I'll be right next to you
But baby I know how you are
Everything seems dark and you see nothing else
Than the fears of your troubles
But hold on to dad when it's dark in town
Shhh baby I'm here
It is not new the world hurts but
I'm still here
You see dad always looked for a dad and never had one
Before he was crazy now he's just a stranger
That's why I'll be by your side whenever you want
If you ask me, I'll break down any door you want
I grew up to give you a family
And mom loves you even though she always has a bottle in her hand
And if she offends you she doesn't really think so
You will see you will be stronger with the rest of the people you will meet
Baby I have you next to me I know how you are
It is that burning in the chest that never dies
Dad had it too, maybe it's genetic
It feels like we were born with something cold in our hearts
But if you come to me I will have only love
And if I leave you alone and to make you a better man
Learn to be respected by others
We didn't choose to be called rotten
Look them all in the eye and put the fags at the door
And if they touch you, don't let it happen again
I'm next door when you need support
But the day will come when Dad is dead
And when it comes I don't want it to shed a tear
Why dad for you who put the lines on a page
I wrote every song to make you happy
But my time is up, it's time to leave you in your time
When the weather is bad, when it's snowing outside
Baby take back my records that's my legacy
For you my truth I know you deserve it
Look in each record, if you read between the credits
You will find your name when I thank God
Do you want to see me in heaven hugging my uncle?
you see
For each rotten one that arrives, there is another that goes
You are a one way ticket for dad, aha!
Wherever you are, hey, I'll be right next to you
But baby I know how you are
Everything seems dark and you see nothing else
Than the fears of your troubles
But hold on to dad when it's dark in town
Shhh baby I'm here
It is not new the world hurts but
I'm still here
Wherever you are, hey, I'll be right next to you
But baby I know how you are
Everything seems dark and you see nothing else
Than the fears of your troubles
But hold on to dad when it's dark in town
Shhh baby I'm here
It is not new the world hurts but
I'm still here