Translation of the song lyrics Sembra Un Fenomeno - Mondo Marcio

Sembra Un Fenomeno (original)

Fare hip hop in Italia non è mai stato facile, ma oggi giorno i critici giocano
a chi ti fa il primo una lapide parli di droga, puoi parlarne in un disco anche
se tutta la tua vita è tutto quello che hai visto man…
Devi stare al passo con nuovi suoni
Per vendere a più italiani della pasta «buitoni», dimmi qual'è il compromesso
tra hardcore e commerciale quando non hai più un album ma un disco da
commerciare?!
Alcuni frà dicono che ora sono commerciale
Sinceramente non so neanche da dove cominciare!
Con questo rap io devo mangiare
E grazie a Dio il giro ha finalmente ricominciato andare
Mettiti un pò di Articolo 31 in mano, mischialo ai sottotono e che cos’hai?
hip hop italiano!
Bastano tre nomi per fare la storia… il genere che ha avuto più su e giù di
una troia, vedi…
RIT
Ricordo che ero in strada a spacciare fumo
Mentre J-ax parlava a una generazione con nessuno!
Questi nuovi rapper venderebbero il culo e sinceramente mi sta benissimo tutti
contro uno!
E mi hanno detto — perchè vai su mtv?
— l'hip & underground non puoi fare così!
dj Jad ha detto che non sono un bravo «MC»
E che il mio stile assomiglia troppo a «slim j d»
Ma vedi, mentre pagherei Ax per un featuring non chiederei a Jed neanche di
scracciarmi dei sottotitoli!
In questo gioco è tutto quanto un problema, di ego!
E invidia per il mio posto è tutto quello che vedo!
Che noia questo «MC» che litigano sempre, l’hip hop non è nient’altro che una
rissa permanente!
Le senti queste voci, quello che dice la gente quando vede un nero con le
catene dell’oro su ogni dente!!!
È solo il mio posto seduto sorridente questi hater raccontare di me da perdere
non hanno niente, se vuoi il tuo momento di fama, devi darmi di più che darmi
un figlio di puttana!
«punk»
RIT
Non toccare questi tasti bastardo è sempre più duro vestire largo,
sarà la merda che è nell’aria o solo che ogni b-boy che ama l’hip hop è
costretto a mangiare merda in Italia!
E sto ancora aspettando il sole, non ho mai ascoltato Mina, ma le vostre sono
parole parole parole
Sto campando con le parole negli States 9 su 10 rappano di poche pistole,
In Italia di quanto è dura perdere l’amore…
Le ho fatte anche io le mie serenate si, signore!
Sto facendo pubblicità per il mio ultimo disco
È l’ultimo spettacolo sarà uno spettacolo quello che assisto!
I rapper barra imprenditori e i soldi veloci sembrano sempre i soldi migliori…
Dovrei fare un film e scrivere altri due libri per questo inverno aspettati la
mia linea di vestiti
RIT
Ah… i marci si chiedono perchè non mi faccio più vedere in giro…
Ah i marci si chiedono perchè non faccio più battaglie e freestyle ahh… punk!
Sai cosa succederebbe se facessi una battaglia e freestyle con un figlio di
puttana a cui non piace la mia faccia?!
he?!
Passare la mia giornata a fare battaglie di freestyle, uomo?!
ah ah… yeah
(Grazie a Laretta per questo testo e a Tigershark MC per le correzioni)

Sembra Un Fenomeno (translation)

Making hip hop in Italy has never been easy, but nowadays critics play
whoever makes you the first a plaque you talk about drugs, you can talk about it on a record too
if your whole life is all you've seen man ...
You have to keep up with new sounds
To sell "buitoni" pasta to more Italians, tell me what the compromise is
between hardcore and commercial when you no longer have an album but a record from
to trade?!
Some brothers say I'm commercial now
I honestly don't even know where to start!
With this rap I have to eat
And thank God the tour has finally started going again
Put some Article 31 in your hand, mix it with the undertones and what do you have?
Italian hip hop!
Three names are enough to make history… the genre that has had the most up and down of
a slut, you see ...
RIT
I remember I was on the street peddling smoke
While J-ax spoke to a generation with no one!
These new rappers would sell their asses and honestly it all fits me perfectly
against one!
And they told me - why do you go on mtv?
- hip & underground you can't do that!
DJ Jad said I'm not a good "MC"
And that my style looks too much like "slim j d"
But you see, while I'd pay Ax for a featuring I wouldn't even ask Jed to
scratch me about subtitles!
In this game it's all a matter of ego!
And envy for my place is all I see!
How boring this "MC" who always fight, hip hop is nothing but one
permanent brawl!
You hear these voices, what people say when they see a black man with le
gold chains on each tooth !!!
It's just my seat sitting smiling these hater telling me to lose
they have nothing, if you want your moment of fame, you have to give me more than give me
a son of a bitch!
"punk"
RIT
Don't touch these buttons bastard it's always harder to dress wide,
will it be the shit that's in the air or just that every b-boy who loves hip hop is
forced to eat shit in Italy!
And I'm still waiting for the sun, I've never listened to Mina, but yours are
words words words
I'm living on words in the States 9 out of 10 rapping a few guns,
In Italy, how hard it is to lose love ...
I did my serenades too, yes, sir!
I'm advertising my latest record
It is the last show, what I witness will be a show!
Rappers slash entrepreneurs and fast money always seems like the best money ...
I should make a movie and write two more books for this winter expect there
my clothes line
RIT
Ah ... rotten people wonder why I don't show up around anymore ...
Ah the marches wonder why I don't do battles and freestyle anymore ahh… punk!
You know what would happen if you did a battle and freestyle with a son of
bitch who doesn't like my face ?!
he ?!
Spending my day doing freestyle battles, man ?!
ha ha… yeah
(Thanks to Laretta for this text and to Tigershark MC for the corrections)