Translation of the song lyrics Se solo fossi qui - Mondo Marcio

Se solo fossi qui (original)

Ehi per ogni mio no tu eri qua pronto a dirmi di si
Se solo tu fossi ancora qui
Per ogni mio no tu eri qua pronto a dirmi di si
Ho venduto più di cento mila copie ma per te non conta Altrimenti uno di questi
anni ti saresti fatto sentire
Ricordi a Natale ti ho chiamato anche dopo quella lite Furibonda ma quel giorno
mi hai fatto morire
6 mesi che non ti parlavo, ti ho chiamato il 25 dicembre
Mi hai detto che non ti assomigliavo
E avevo solo 15 anni, ora ne ho 25
Ti sei mai messo per un attimo nei miei panni?
Quante notti ho desiderato una figura maschile a cui ispirarmi un padre a cui
appoggiarmi
Mi hai lasciato andare in guerra senza armi
Sono 10 anni che aspetto che scegli il giorno in cui chiamarmi
Ma ormai mi sono arreso al fatto che non accadrà mai
E già tremo pensando al giorno in cui te ne andrai
Sono Pinocchio senza il suo Geppetto
Se a volte ti ho odiato è perché mi hai costretto, Francesco
E non mi hai visto ho fatto date in tutta italia
Ma non sono mai stato nei tuoi pensieri
Ricordi quando mi tenevi in braccio?
Sembra ieri
E invece sono 10 anni che non ti parlo
Tu sei il motivo per cui Gianmarco è diventato Mondo Marcio
Sono andato da avere te sere solo in giornata
Non c’eri più ho dovuto essere io l’uomo di casa
Anche se ma' per me ha fatto i miracoli
Ti giuro che avrei dato indietro tutti i miei spettacoli
Per non crescere senza te
Sono incompleto come un fottuto messicano con un sombrero senza il suo estathè
Come una macchina a due ruote
Come un Beep-Beep che non corre più perché non ha mai avuto il suo Coyote
Come Magnum senza P. I
Starsky senza Hutch
Chi posso curare se sono un Adams senza Patch
A volte mi chiedo se pensi a me
Ora mi sento un iPod senza neanche un mp3
E per la cronaca ho incontrato tua figlia Claudia
E' bellissima e tuo nipote Lorenzo è ancora più bello
So che ti aspettavi tutto un altro Gianmarco Marcello
Ma mi hai sempre rimproverato non hai mai fatto nient’altro che quello
Sono cresciuto col peso del mondo addosso
Volevo renderti orgoglioso, non essere promosso
E il peggio è che anche se ora comparissi al volo
Mi servivi ai tempi, non adesso che sono un uomo
Non adesso che ho una casa, un lavoro e la mia etichetta
Mi serviva qualcuno a insegnarmi a andare in bicicletta
A dirmi cos'è giusto e sbagliato
Volevi vedermi avvocato
Ma invece per farcela ho anche spacciato
Non potremo mai essere come volevo
Il giorno in cui hai detto che eri orgoglioso
E' quando ho toccato il cielo
Quel giorno non c'è mai stato, l’ho immaginato
Posso fare tutto ma non cambiare il passato, ormai sei andato
Ormai sei andato
E' cosi
Ormai sei andato
Ormai sei andato
Ti ho perso

(translation)

Hey for my every no you were here ready to tell me yes
If only you were still here
For each of my no you were here ready to tell me yes
I have sold more than one hundred thousand copies but for you it does not count Otherwise one of these
years you would have made yourself heard
Remember at Christmas I called you even after that Furious fight but that day
you made me die
6 months since I didn't speak to you, I called you on December 25th
You told me I didn't look like you
And I was only 15, now I'm 25
Have you ever put yourself in my shoes for a moment?
How many nights have I wanted a male figure to inspire me a father to whom
lean on
You let me go to war unarmed
I've been waiting for 10 years for you to choose the day to call me
But now I have given in to the fact that it will never happen
And already I tremble thinking about the day you will leave
I'm Pinocchio without his Geppetto
If at times I hated you it is because you forced me, Francesco
And you didn't see me, I did dates all over Italy
But I've never been in your thoughts
Do you remember when you held me in your arms?
It seems like yesterday
But I haven't talked to you for 10 years
You are the reason why Gianmarco became Mondo Marcio
I went to have you evenings just in the day
You were gone, I had to be the man of the house
Although Ma did miracles for me
I swear I would have given all my shows back
Not to grow up without you
I'm incomplete like a fucking Mexican in a sombrero without his estathè
Like a two-wheeled car
Like a Beep-Beep who doesn't run anymore because he never had his Coyote
Like Magnum without P. I
Starsky without Hutch
Who can I heal if I'm an Adams without a Patch
Sometimes I wonder if you think about me
Now I feel like an iPod without even an mp3
And for the record, I met your daughter Claudia
She is beautiful and your nephew Lorenzo is even more beautiful
I know you were expecting a whole other Gianmarco Marcello
But you've always scolded me, you've never done anything other than that
I grew up with the weight of the world on me
I wanted to make you proud, not get promoted
And the worst is that even if you now appear on the fly
I needed you back then, not now that I'm a man
Not now that I have a home, a job and my own label
I needed someone to teach me how to ride a bicycle
To tell me what is right and wrong
You wanted to see me as a lawyer
But instead to do it I also sold out
We can never be the way I wanted
The day you said you were proud
That's when I touched the sky
That day never happened, I imagined it
I can do everything but not change the past, now you are gone
You're gone now
It is so
You're gone now
You're gone now
I lost you