Translation of the song lyrics Piatti Rotti - Mondo Marcio

Piatti Rotti (original)

Non so quando mi hai perso
Non so dove sei adesso
Mi guardavo allo specchio e non ero io nel riflesso
Dicevi «non cambiare», come potevo?
Tu iniziavi ogni frase dicendo «stavolta sarà diverso»
È il sapore del sesso, poi un sapore più spesso
Quella sensazione tipo «ti voglio qua e adesso»
E ti ho tagliata dentro, ora conti le ore
Dici ti ho fatto male?
No, ti ho fatto un favore
Ti ho strappato le ali, e senza ali non voli
Ci siamo rotti in due, ci aggiustiamo da soli
E ora vorresti darmele, bambola, Annabelle
Non sono un granchè a dire addio
Ma sono il numero uno a andarmene
Non voglio queste cagne, assetate di scarpe
Borse e cene, tu e io come Venere e Marte
Ti ho vista al locale
Già sapevo che quando finiva avrebbe fatto male
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i tuoi ricordi
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i miei ricordi
Non ci è rimasto
Niente
Io e te in giro in strada fumando cioccolata
Scusa se rido ma mi amavi di più da ubriaca
Mi immagini con Sara, o Giulia se impara
Mi hai dato tutto e io ti ho fatto colare il mascara
Impara la lezione, al mondo non c'è amore
Solo interesse e noi avevamo un’ottima ragione
Per perdere la direzione, eri strana
«Chi è quella puttana?»
era diventato il mio secondo nome
Litigate per ore, dovevo starci attento
La quarta dimensione nel nostro spazio-tempo
A occhi chiusi mi vedi
Dicono «impara a amare ciò che hai o la vita ti insegna a amare ciò che avevi»
Di nuovo sui miei piedi, nessuno sa volare
Mi hai visto splendere, mi hai visto sanguinare
Ti ho vista al locale
Già sapevo quando finisce questa farà male
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i tuoi ricordi
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i miei ricordi
Non ci è rimasto
Niente
Non c'è giustizia come chi caccia l’avorio
Anche un angelo darebbe le ali per il tuo purgatorio
E io ti ho trascinata insieme a me all’inferno
E uscirne è come dire a un tossico di stare fermo
È come vivere al mare ma è sempre inverno
Un esperimento di un dio maldestro ci ha fatto questo e ora è fuoco eterno
Vorrei riavvolgere il tempo perso, riaverti adesso
Solo per raccontare una bellissima bugia a me stesso
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i tuoi ricordi
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i miei ricordi
Non ci è rimasto
Niente

(translation)

I don't know when you lost me
I don't know where you are now
I was looking in the mirror and it wasn't me in the reflection
You said "don't change", how could I?
You started each sentence by saying "this time it will be different"
It's the taste of sex, then a thicker taste
That "I want you here and now" feeling
And I cut you in, now you count the hours
Do you say I hurt you?
No, I did you a favor
I ripped off your wings, and without wings you don't fly
We broke in two, we fix ourselves
And now you'd like to give them to me, doll, Annabelle
I'm not that great at saying goodbye
But I'm the number one to walk away
I don't want these bitches, thirsty for shoes
Bags and dinners, you and me like Venus and Mars
I saw you at the club
I already knew that when it ended it would hurt
What is left?
What is left?
Apart from the broken dishes and all your memories
What is left?
What is left?
Apart from the broken dishes and all my memories
There is not left
Nothing
You and me walking around in the street smoking chocolate
Sorry if I laugh but you loved me more when drunk
Imagine me with Sara, or Giulia if she learns
You gave me everything and I made you run mascara
Learn your lesson, there is no love in the world
Only interest and we had a very good reason
To lose direction, you were weird
"Who's that whore?"
it had become my middle name
Argue for hours, I had to be careful
The fourth dimension in our space-time
With your eyes closed you see me
They say "learn to love what you have or life teaches you to love what you had"
Back on my feet, no one can fly
You saw me shine, you saw me bleed
I saw you at the club
I already knew when this ends this will hurt
What is left?
What is left?
Apart from the broken dishes and all your memories
What is left?
What is left?
Apart from the broken dishes and all my memories
There is not left
Nothing
There is no justice like those who hunt for ivory
Even an angel would give wings for your purgatory
And I dragged you with me to hell
And getting out of it is like telling a junkie to stay still
It's like living by the sea but it's always winter
An experiment by a clumsy god did this to us and now it is eternal fire
I would like to rewind the lost time, have you back now
Just to tell a beautiful lie to myself
What is left?
What is left?
Apart from the broken dishes and all your memories
What is left?
What is left?
Apart from the broken dishes and all my memories
There is not left
Nothing