Translation of the song lyrics Non so volare - Mondo Marcio

Non so volare (original)

Verso uno:
Faccia a terra e ali spezzate, ali rotte e strappate, abbattuto
da tutto un mondo di lotte armate, un’altra
tra le tante vite sotterrate e addormentate in questo
lungo sogno di una notte di mezz’estate, uomo
non so volare ma devo provarci qua cerco
angeli ma vedo solo marci e non posso starci
tutti i miei sforzi di uscire e di riuscire
in un contesto ostile, ma non mi riescono a capire sono
solo, tra fallimenti e corse all’oro
e vai al lavoro e intanto sogni il volo, dimmi se
tutto andato come pensavi te o se
non piangi perch non hai pi№ neanche le lacrime, la vita non
facile?
uomo la vita uccide, puoi leggerlo
negli occhi di un marcio anche quando ride, scritto
sul braccio nello spazio tra le ferite e incide una
pelle che sta tra smanie omicide e uomini dinamite,
ora io posso continuare a cercare di illudermi
che non sia soltanto un tirare a trovare degli utili
ma fa male, ormai mi conosco, qua a
terra il mio posto, uomo un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso due:
e ogni giorno fa pi№ male, credimi
oggi cavalco un animale senza redini, tra pensare
a mangiare e poi pagare i debiti, ma gente fatemi
volare oppure uccidetemi, non tenetemi
cos¬, tra sp e nero, giro fumato per
la mia citt e mi sento straniero, uomo portami
via da qua, non siamo vivi qua, siamo
cattivi perch siamo in cattivit, mi sveglio
depresso e odio me stesso, mi guardo
allo specchio e odio il fottuto riflesso, perch cresco
senza una famiglia da amare, ho solo bisogno
di gridare quanto mi manca qualcuno da abbracciare
posso sognare di modelle e interviste
con la mia faccia sopra tutte le riviste, andiamo
cos' che cerchi?
un pezzo di paradiso?
anche per mezzo
paradiso non avresti i cancelli aperti, un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso tre:
e ancora
mi sento figlio di un popolo che da poco
e so che sceglie la terra perch pi№ comodo, uomo
la razza umana come al solito pazza e puttana
la gente ammazza e cambia faccia per la grana, sette su sette
ogni settimana non la scordi, ormai lo sappiamo
non ci alziamo per il peso dei soldi
questi ingordi che non siamo altro, con tanto di quell’afghano
nei corpi che ci fottiamo i ricordi, e tu ancora
sopporti, da pazzi uomo avere scazzi
da alienarsi e ritrovarsi solo, ma fr si sa chi sono
e allora cazzi loro, vedrai i falsi gi№ a
terra a guardarsi mentre ti alzi in volo
se c' un premio non ha intarsi d’oro, solo riuscire a
amare davvero e poi nient’altro, ora sto a guardare
un posto pi№ in alto dove andare, continuo a
provare anche se tutti mi dicono che un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare

Non so volare (translation)

Toward one:
Face on the ground and broken wings, broken and torn wings, shot down
from a whole world of armed struggles, another
among the many lives buried and asleep in this
long dream of a midsummer night, man
I can not fly but I have to try here I try
angels but I only see rotten and I can't stay there
all my efforts to go out and succeed
in a hostile context, but they fail to understand me are
alone, between failures and gold rushes
and you go to work and in the meantime you dream of flying, tell me if
everything went as you thought or if
you don't cry because you don't even have tears anymore, life isn't
easy?
man life kills, you can read it
in the eyes of a rotten man even when he laughs, written
on the arm in the space between the wounds and incise a
skin that stands between murderous cravings and dynamite men,
now I can continue to try to delude myself
that it is not just a pull to find profits
but it hurts, by now I know myself, here a
land my place, a rotten man can't fly
rite:
but I swear to you that once I was up there
too far to go back, it was there
a rotten man who looked like a white angel to me
beside me and stood beside me between the stars and the sea
I watched the world go by with no regrets
there was only new land to cultivate
one people, one soul and nothing else
and man I knew I was dreaming, a rotten man can't fly
verse two:
and every day it hurts more, believe me
today I ride an animal without reins, between thinking
to eat and then pay off the debts, but people do me
fly or kill me, don't hold me
so, between sp and black, smoked ride for
my city and I feel a stranger, man take me
away from here, we are not alive here, we are
bad because we are in captivity, I wake up
depressed and I hate myself, I look at myself
in the mirror and I hate the fucking reflection, because I grow up
without a family to love, i just need
to scream how much I miss someone to hug
I can dream of models and interviews
with my face on top of all the magazines, let's go
what are you looking for?
a piece of heaven?
also by means
paradise you would not have the gates open, a rotten one does not know how to fly
rite:
but I swear to you that once I was up there
too far to go back, it was there
a rotten man who looked like a white angel to me
beside me and stood beside me between the stars and the sea
I watched the world go by with no regrets
there was only new land to cultivate
one people, one soul and nothing else
and man I knew I was dreaming, a rotten man can't fly
verse three:
it's still
I feel I am the son of a people who have recently
and I know that he chooses the land because it is more comfortable, man
the human race as usual crazy and whore
people kill and change faces for the money, seven out of seven
every week you don't forget it, by now we know
we don't stand up for the weight of money
these gluttons that we are nothing else, complete with that Afghan
in the bodies that we fuck the memories, and you still
bear, crazy man to have riots
to be alienated and found alone, but you know who I am
and then fuck them, you will see the fakes already
ground to look at you while you take off
if there is a prize it has no gold inlays, just succeed in
to really love and then nothing else, now I'm watching
a higher place to go, I keep going
try even if everyone tells me that a rotten person can't fly
rite:
but I swear to you that once I was up there
too far to go back, it was there
a rotten man who looked like a white angel to me
beside me and stood beside me between the stars and the sea
I watched the world go by with no regrets
there was only new land to cultivate
one people, one soul and nothing else
and man I knew I was dreaming, a rotten man can't fly