Translation of the song lyrics Nessuna Via D'Uscita - Mondo Marcio

Nessuna Via D'Uscita (original)

STROFA UNO:
ci hanno messo qua a aspettare, nudi in un locale al freddo, sessanta minuti e poi sar?
tutto spento, tic-tac marci?
questione di un momento, i politici
parlano e sono parole al vento, gli insegnanti parlano e sono parole al vento,
i miei marci gridano disperati e non li sentono, quando sono in strada e vendono,
e due sere buone non fanno uno stipendio perci?, li vedi 7 su 7 a camminare
contro vento, fanculo la giornata vivi il momento, perch?
domani potrebbe essere
tardi, fr?
per finirle male non serve essere grandi, io sto cercando di portare
il mio essere avanti, ma ogni volta finisco per scontrarmi con questi bastardi,
e non cambio ho sguainato la mia spada ma mi sento un cavaliere in un castello
di sabbia, sembra che…
INCISO:
QUESTA?
— questa?
— LA MIA VITA — la mia vita uomo — E NON C'?
— e non c'?
— NESSUNA VIA D’USCITA —
nah uomo, ahah, uomo io sto lottando, ho il fango tra le dita.
mondo marcio.
per voi marci che avete poco da dire, step back questo?
come si fa.ahah.
, mi hanno buttato in mezzo a questi marci.
e tutti quanti vogliono fare soldi.
right?
dovete aprirmi, dovete aprirmi marci.
(coro sotto) HEY.
TEACHER--LEAVE THOSE KIDS ALONE.
OR MAKE THEM CRY.
NON C'?
NESSUNA VIA D’USCITA.
STROFA DUE:
avevo gia detto a voi marci in «fuori di qua», che sarei stato un cazzo di problema in questa brutta societ?, dicono Dio non?
qua, solo per correre dietro
a questa moneta e io non ho l’et?, per stare a guardare mentre il mio nome va,
in giro dicono che rappo solo di battone e club, uomo quest??
la realt?
, i cartoni li ho lasciati in 5 elementare quando ho perso mio pap?
, e perso sta per mentalmente diverso, il marcio fottuto in testa che mi ha fatto
passare tutto questo, ma non condanno un uomo perch??
stato un uomo,
condanno il sistema che mi ha tenuto al suolo, e i critici mi controllano ogni
parola, puntano il dito contro me e dicono ai figli di stare a scuola,
immagina cosa se dovessero sapere quante canne gli ho venduto quando facevo il mestiere uomo
INCISO:
QUESTA?
— questa?
— LA MIA VITA — la mia vita uomo — E NON C'?
— e non c'?
— NESSUNA VIA D’USCITA —
nah uomo, ahah, uomo io sto lottando, ho il fango tra le dita.
mondo marcio.
per voi marci che avete poco da dire, step back questo?
come si fa.ahah.
, mi hanno buttato in mezzo a questi marci.
e tutti quanti vogliono fare soldi.
right?
dovete aprirmi, dovete aprirmi marci.
(coro sotto) HEY.
TEACHER--LEAVE THOSE KIDS ALONE.
OR MAKE THEM CRY.
NON C'?
NESSUNA VIA D’USCITA.
STROFA TRE:
perch?
vedi ero partito puro, due anni con la gente sbagliata e sono finito al muro, i marci non nascono col seme del male, ma sembra che per alcuni il crimine
viene naturale, sembra che Dio giochi a dadi col mondo, e quando sei finito in basso puoi andare piu in fondo, chi ci ha mandato questo mondo come pecore tra i lupi?
ci ha detto le regole e poi tanti saluti?
fuck that, uomo sono il figlio di Adamo, non metter?
in ripostiglio chi siamo, questo?
il frutto del peccato,
questo?
tutto cio che sono stato da quando sono nato a quando mi hanno
incarcerato, in questo posto che tu chiami citt?, noi lo chiamiamo il grande
cimitero dei fr?, e non mi va di contare i dispersi, Dio dev’essere di bell’aspetto visto che?
cosi raro vedersi, uomo non ci sono piu doppi sensi.
la mia attitudine sui pezzi?
quella di 'Pac quand'?
arrivato a 25 anni,
ora dimmi cosa dovrei aspettarmi uomo -(sparo)
INCISO:
QUESTA?
— questa?
— LA MIA VITA — la mia vita uomo — E NON C'?
— e non c'?
— NESSUNA VIA D’USCITA —
nah uomo, ahah, uomo io sto lottando, ho il fango tra le dita.
mondo marcio.
per voi marci che avete poco da dire, step back questo?
come si fa.ahah.
, mi hanno buttato in mezzo a questi marci.
e tutti quanti vogliono fare soldi.
right?
dovete aprirmi, dovete aprirmi marci.
(coro sotto) HEY.
TEACHER--LEAVE THOSE KIDS ALONE.
OR MAKE THEM CRY.
NON C'?
NESSUNA VIA D’USCITA.
(Grazie a eleTVB'92! per le correzioni)

(translation)

SCROLL ONE:
they put us here waiting, naked in a cold room, sixty minutes and then it will be?
all off, rotten tick-tock?
matter of a moment, the politicians
they speak and they are words in the wind, teachers speak and they are words in the wind,
my rotten scream in despair and do not hear them, when they are in the street and they sell,
and two good evenings don't make a salary so you see them 7 out of 7 walking
against the wind, fuck the day live in the moment, why?
tomorrow it could be
late, fr?
to end badly you don't need to be big, I'm trying to carry
my being ahead, but every time i end up bumping into these bastards,
and I do not change I have drawn my sword but I feel like a knight in a castle
of sand, it seems that ...
ENGRAVED:
THIS?
- this?
- MY LIFE - my life man - AND THERE ISN'T?
- and not there?
- NO EXIT ROUTE -
nah man, haha, man i'm struggling, got mud in my fingers.
rotten world.
for you rotten people who have little to say, step back this?
how to do it. haha.
, they threw me in the midst of these rotten things.
and everyone wants to make money.
right?
you have to open to me, you have to open to me rotten.
(chorus below) HEY.
TEACHER - LEAVE THOSE KIDS ALONE.
OR MAKE THEM CRY.
NOT C'?
NO WAY OUT.
STROFA TWO:
I had already told you rotten in "out of here", that I was going to be a fucking problem in this bad society ?, they say God isn't it?
here, just to run after
to this coin and I'm not old enough to watch while my name goes,
around they say that I only rap about hookers and clubs, man this?
reality?
, the cartoons I left them in 5th grade when I lost my dad?
, and lost stands for mentally different, the rotten fuckin 'head he did to me
go through all this, but don't condemn a man why ??
was a man,
I condemn the system that has kept me on the ground, and the critics check me every
word, they point the finger at me and tell their children to stay at school,
imagine what if they knew how many rods I sold them when I was a man
ENGRAVED:
THIS?
- this?
- MY LIFE - my life man - AND THERE ISN'T?
- and not there?
- NO EXIT ROUTE -
nah man, haha, man i'm struggling, got mud in my fingers.
rotten world.
for you rotten people who have little to say, step back this?
how to do it. haha.
, they threw me in the midst of these rotten things.
and everyone wants to make money.
right?
you have to open to me, you have to open to me rotten.
(chorus below) HEY.
TEACHER - LEAVE THOSE KIDS ALONE.
OR MAKE THEM CRY.
NOT C'?
NO WAY OUT.
STROFA THREE:
why?
you see I started pure, two years with the wrong people and I ended up on the wall, rotten people are not born with the seed of evil, but it seems that for some the crime
it comes naturally, it seems that God is playing dice with the world, and when you're down you can go deeper, who sent us this world like sheep among wolves?
did he tell us the rules and then greetings?
fuck that, man I'm the son of Adam, don't put?
in closet who are we, this?
the fruit of sin,
this?
everything I've been since I was born to when they have me
incarcerated, in this place you call the city, we call it the great
cemetery of the brothers, and I don't feel like counting the missing, God must be good-looking since?
so rare to see each other, man there are no more double meanings.
my attitude on the pieces?
that of 'Pac when'?
arrived at 25,
Now tell me what should I expect man - (I shoot)
ENGRAVED:
THIS?
- this?
- MY LIFE - my life man - AND THERE ISN'T?
- and not there?
- NO EXIT ROUTE -
nah man, haha, man i'm struggling, got mud in my fingers.
rotten world.
for you rotten people who have little to say, step back this?
how to do it. haha.
, they threw me in the midst of these rotten things.
and everyone wants to make money.
right?
you have to open to me, you have to open to me rotten.
(chorus below) HEY.
TEACHER - LEAVE THOSE KIDS ALONE.
OR MAKE THEM CRY.
NOT C'?
NO WAY OUT.
(Thanks to eleTVB'92! For the corrections)