Translation of the song lyrics Nel Bene E Nel Male - Mondo Marcio

Nel Bene E Nel Male (original)

questa per te baby…
baby girl
lo sai che l’avrei scritta no?
ti ho incontrato in una
libreria di seconda mano
il terzo giorno di settemebre
avevi il tuo piccolo anello al ventre
e qualcosa di strano in mente
lo vedevo da come ti muovevi
che eri sola anche tra la gente
il cuore vede ciІ che un uomo non sente
dicono
ecco perch forse mi sono messo in ridicolo
e ti ho messo tutte le mie carte al vento
la sera stessa
eravamo entrambi nudi nel mio appartamento
ridendo e facendolo fino al mattino
fuori pioveva noi avevamo erba e buon vino
tu mi dicevi … da vicino
e poi avresti iniziato a dirmi quanto ti sarebbe piaciuto avere un bambino
ed io ero tipo «COSA?»
forte era la mia stabilit
per una relazione amorosa
era cosa che non va avrei alzato la voce
poi avremmo fatto l’amore
e tutto sarebbe andato apposto
e cosi veloce che non sembravamo avere un problema
tu mi davi il tuo petto
i tuoi fianchi e la tua schiena
noi eravamo cosi caldi insieme
cosi grandi insieme
due sconosciuti innamorati come amanti
insieme abbiammo passato tempi pessimi
ma questo amore sempre pi№ forte dello stress
noi ci uniamo per diverdeci
se siamo in casa razioniamo i viveri
e se vado in prigione sei tu
quella che deve scrivere
Rit.:
e se tutto va come deve
questa per l’eternit
tutto quello che so
che a volte il dramma succede
ma credimi baby passer
tutto quello che so
finche questo non cede
siamo in due con un cuore a met
tutto quello che so
nel bene e nel male insieme
credo che ti presenterІ a pap
questa come si fa!
due cuori ed una capanna calma
se avrІ dei figli devo assicurarmi
che tu puoi essere la mamma
la pelle soffice e il sesso buono
faccio molto di pi№ per poter essere il tuo uomo
e tu la mia sweet lady
non siamo ad mtv baby
non saremo i nuovi nick lashee e jessica simpson
ma avremo in comune tutto ciІ che ho vinto
che sia un disco d’oro o una casa col recinto
e un giardino dove puoi prendere il sole
mentre io sono in studio tutta notte a fare cash con le parole
chiamalo amore
chiamalo passione
ma dimmi
che ti ha fatto scegliere me tra tutte le persone
che mi ha fatto scegliere te tra tutte le battone
ops signore che ho incontrato e che mi hanno dato amore
il mio nome ora conosciuto
sarai geleosa quando andrІ in tour
e non mi vedrai pi№
sarai ancora la mia boo
quando sarІ vecchio e sporco
o sei soltanto qua perch ora c' mondo
avrІ bisogno di te quando sarІ stanco
devi dirmi se nel buio sarai quella che mi st accanto
perch in fondo credi che non mi conviene pensare
se sarai con me nel bene e nel male
perch in fondo credi che non mi conviene pensare
se sarai con me nel bene e nel male
nel bene e nel male
Rit.:
e se tutto va come deve
questa per l’eternit
tutto quello che so
che a volte il dramma succede
ma credimi baby passer
tutto quello che so
finche questo non cede
siamo in due con un cuore a met
tutto quello che so
nel bene e nel male insieme
credo che ti presenterІ a pap
questa come si fa!
e se tutto va come deve
questa per l’eternit
tutto quello che so
che a volte il dramma succede
ma credimi baby passer
tutto quello che so
finche questo non cede
siamo in due con un cuore a met
tutto quello che so
nel bene e nel male insieme
credo che ti presenterІ a pap
questa come si fa!

(translation)

this for you baby ...
baby girl
you know I would have written it, right?
I met you in one
second hand bookcase
on the third day of September
you had your little belly ring on
and something strange in mind
I could see it from the way you moved
that you were alone even among the people
the heart sees what a man does not hear
they say
that's why maybe I made a fool of myself
and I put all my cards to the wind
the same evening
we were both naked in my apartment
laughing and doing it until morning
outside it was raining we had grass and good wine
you told me ... up close
and then you would start telling me how much you would like to have a baby
and I was like "WHAT?"
strong was my stability
for a love affair
it was wrong I would have raised my voice
then we would have made love
and everything would be fine
and so fast that we didn't seem to have a problem
you gave me your chest
your hips and your back
we were so hot together
so big together
two strangers in love as lovers
together we have had bad times
but this love getting stronger than the stress
we join together to have fun
if we are at home we ration the food
and if I go to jail it's you
the one who has to write
Del .:
and if everything goes as it should
this for eternity
all i know
that sometimes the drama happens
but believe me baby passer
all i know
until this fails
there are two of us with a half heart
all i know
for better and for worse together
I think I'll introduce you to dad
how to do this!
two hearts and a quiet hut
if I have children I have to make sure
that you can be mom
soft skin and good sex
I do a lot more to be your man
and you my sweet lady
we are not at mtv baby
we will not be the new nick lashee and jessica simpson
but we will have in common all that I have won
whether it is a gold disc or a house with a fence
and a garden where you can sunbathe
while I'm in the studio all night making cash with words
call it love
call it passion
but tell me
that made you choose me among all people
that made me choose you out of all the hookers
oops sir I met and who gave me love
my name now known
you will be jealous when I go on tour
and you will never see me again
you'll still be my boo
when I'm old and dirty
or are you only here because now there is the world
I'll need you when I'm tired
you have to tell me if in the dark you will be the one next to me
because deep down you believe that it is not convenient for me to think
if you will be with me for better or for worse
because deep down you believe that it is not convenient for me to think
if you will be with me for better or for worse
for better or for worse
Del .:
and if everything goes as it should
this for eternity
all i know
that sometimes the drama happens
but believe me baby passer
all i know
until this fails
there are two of us with a half heart
all i know
for better and for worse together
I think I'll introduce you to dad
how to do this!
and if everything goes as it should
this for eternity
all i know
that sometimes the drama happens
but believe me baby passer
all i know
until this fails
there are two of us with a half heart
all i know
for better and for worse together
I think I'll introduce you to dad
how to do this!