Translation of the song lyrics Mai nessuno - Mondo Marcio

Mai nessuno (original)

Ti ho incontrata in un bar di prima mattina
Tante ragazze, ma tu eri la più carina
Non è mai stata una cosa da una sveltina
Anche se prima di fidanzarci
L’abbiamo fatto in bagno, in cantina, in macchina, in piscina
Non era vero amore, ma era come eroina (Già)
Cosi assefuatto dalle tue gambe
Ciò che c'è in mezzo, era ancora più interessante
Ma tu in mezzo a tante eri il mio di più
Bho eri importante
Gesù per dimenticarti ho fumato cosi tante piante
Che ho bruciato la memoria e ciò che mi resta ora
È una foto sfocata della nostra storia
Resta ancora per un attimo
Ma perdere chi ami, oggi giorno ormai è un classico
Ecco perchè l’ho accettato è come è
Ma ti giuro che non troverai un altro come me
Dovevi essere la mia metà e invece è finita
Come mai nessuno lo sa
Ma la realtà è che non eravamo fatti una per l’altro
Stare insieme era bello finchè stavamo in alto
Ma tutto a un tratto ti vedevo sempre giù
E io non ti capivo me l’hai detto tu
Perciò sono scomparso e tu ti sei trovata un altro
Ma ti assicuro mai nessuno come un marcio
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Ne troverò altre, ma come te (Mai nessuna)
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Come te (Mai nessuna)
Come me (Mai nessuno)
Un paio di anni dopo per me era acqua passata
E forse è per quello che ci siamo incrociati in strada
Io avevo un’altra e tu eri fidanzata
Ma la scintilla tra noi, nah quella non era cambiata
Ancora passione, c'era ancora attrazione
E non so come ma ti ho proposto un motel a ore
Tu hai detto ok solo per favore
Non farlo sapere al mio uomo, perchè gli spezzerei il cuore
E abbiamo passato il pomeriggio a fare l’amore
A bere e a continuare a cantare la stessa canzone
E la notte è passata ma tu eri andata al mio risveglio
Ho gridato al cielo, non ne troverai mai uno meglio
Dovevi essere la mia metà e invece è finita
Come mai nessuno lo sa
Ma la realtà è che non eravamo fatti una per l’altro
Stare insieme era bello finchè stavamo in alto
Ma tutto a un tratto ti vedevo sempre giù
E io non ti capivo me l’hai detto tu
Perciò sono scomparso e tu ti sei trovata un altro
Ma ti assicuro mai nessuno come un marcio
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Ne troverò altre, ma come te (Mai nessuna)
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Come te (Mai nessuna)
Come me (Mai nessuno)
STROFA 3:
Il tempo vola, dicono il tempo vola
Mentre gioco a fare il gigolò senza una signora
Ma ti giuro che non ti ho dimenticata
E so che tu non mi hai dimenticato
A volte ti ho chiamato nel sonno
E poi mi sono svegliato sudato
E accanto a me l’ennesimo bicchiere scolato
E una ragazza nuda, ma non quella che volevo
La frase la solita: «Potessi tornare indietro»
Dovevi essere la mia metà e invece è finita
Come mai nessuno lo sa
Ma la realtà è che non eravamo fatti una per l’altro
Stare insieme era bello finchè stavamo in alto
Ma tutto a un tratto ti vedevo sempre giù
E io non ti capivo me l’hai detto tu
Perciò sono scomparso e tu ti sei trovata un altro
Ma ti assicuro mai nessuno come un marcio
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Ne troverò altre, ma come te (Mai nessuna)
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Come te (Mai nessuna)
Come me (Mai nessuno)

Mai nessuno (translation)

I met you in a bar early in the morning
Lots of girls, but you were the prettiest
It was never a quickie thing
Even if before we got engaged
We did it in the bathroom, in the cellar, in the car, in the pool
It wasn't true love, but it was like heroin (Yeah)
So engrossed by your legs
What's in between was even more interesting
But you in the midst of many were my most
Bho you were important
Jesus to forget you I smoked so many plants
That I've burned my memory and what's left of me now
It's a blurry picture of our history
Stay for a moment longer
But losing those you love is now a classic
That's why I accepted it and how it is
But I swear you won't find another like me
You were supposed to be my half and instead it's over
How come nobody knows
But the reality is that we weren't made for each other
Being together was nice as long as we were high up
But all of a sudden I always saw you down
And I didn't understand you, you told me
So I disappeared and you found yourself another one
But I assure you no one is never like a rotten one
You will find others, but like me (Never anyone)
I'll find others, but like you (Never none)
You will find others, but like me (Never anyone)
Like you (never none)
Like me (Never anyone)
A couple of years later it was a thing of the past for me
And maybe that's why we met on the street
I had another one and you were engaged
But the spark between us, nah that hadn't changed
Still passion, there was still attraction
And I don't know how, but I offered you a motel by the hour
You said ok just please
Don't let my man know, cause it would break his heart
And we spent the afternoon making love
Drinking and continuing to sing the same song
And the night passed but you were gone when I woke up
I shouted to the sky, you will never find a better one
You were supposed to be my half and instead it's over
How come nobody knows
But the reality is that we weren't made for each other
Being together was nice as long as we were high up
But all of a sudden I always saw you down
And I didn't understand you, you told me
So I disappeared and you found yourself another one
But I assure you no one is never like a rotten one
You will find others, but like me (Never anyone)
I'll find others, but like you (Never none)
You will find others, but like me (Never anyone)
Like you (never none)
Like me (Never anyone)
STROFA 3:
Time flies, they say time flies
While I play gigolo without a lady
But I swear I have not forgotten you
And I know you haven't forgotten me
Sometimes I called you in my sleep
And then I woke up sweating
And next to me another drained glass
She's a naked girl, but not the one I wanted
The usual phrase: "I could go back"
You were supposed to be my half and instead it's over
How come nobody knows
But the reality is that we weren't made for each other
Being together was nice as long as we were high up
But all of a sudden I always saw you down
And I didn't understand you, you told me
So I disappeared and you found yourself another one
But I assure you no one is never like a rotten one
You will find others, but like me (Never anyone)
I'll find others, but like you (Never none)
You will find others, but like me (Never anyone)
Like you (never none)
Like me (Never anyone)