Translation of the song lyrics La Città - Mondo Marcio

La Città (original)

Ahah!
Damn uomo!
Guarda quante luci uomo!
Guarda quante luci!
Non è magnifico?
Dicono che per ogni luce c'è un uomo dietro uomo!
Appena passo per le strade della big city
Non posso fare a meno di pensare ai miei nini
Marci cresciuti così già da bambini
Crescendo per diventare un altro P. Diddy
Ti hanno messo dietro alle sbarre, ora mi scrivi
Io ho provato a rinchiudermi tra i miei libri ma
Sembra che tutto il tempo passato mi ha cambiato
E ora passo per le strade come uno sbandato
La testa alle stelle, il cuore al terreno
La mia mano è sul volante, ma il mio piede non è sul freno
Adelante un marcio ha visto il mattino così tante volte
Perso tra guerre e tra bande
I frà ti lasciano in mutande
Uomo la città del fumo
Cerchi affetto e non ce n'è per nessuno
Ti giuro che se potessi cambiare lo farei
Uomo io sono ancora qua tu dimmi dove sei
Nella città!
La città, la città
Io continuo ad andare in alto
E andare fuori di qua
Quando penso ai miei frà
E ai marci che non ho più accanto
Ma questo è come va
Ma baby questa è la città
Che sia Brooklyn o Paris
Questo è dove tutti quanti vogliono chips and cheese
And fast G’s
Marci che ti porteranno fuori di qui
Per avere un paio di verdoni freschi
Marci nelle Jeep suonano ai pedoni fessi
In questa vita entri in gioco alla nascita e quando muori esci
È così facile, non è la terra di Davide
Frà i miei marci tengono ancora quelle armi cariche
Il popolo di Dio accanto alle sette sataniche
Shit uomo Dio deve rimboccarsi le maniche
Per salvarci tutti quanti
I barboni muoiono al freddo
E le signore fanno brillare i loro diamanti
Le prostitute sono così affamate
Puoi vederle sulle strade tutta estate
Ti chiedono un favore
Ti danno il loro amore
Ma anche con mille uomini saranno sempre sole
Nella città!
La città, la città
Io continuo ad andare in alto
E andare fuori di qua
Quando penso ai miei frà
E ai marci che non ho più accanto
Ma questo è come va
Ma baby questa è la città
Guarda non voglio la mia realtà
Che mi tiene stretto e non mi va
Di passare come uno fra tanti
Sono un marcio ed ho futuro davanti
Nella città!
Voi marci provate a buttarmi giù
Ma a diciotto anni sono ancora su
Mi chiedo quando arriverà quel giorno
In cui voi stronzi vi togliete di torno
Nella mia città!
Ho chiesto a Dio «please fammi morire»
Uomo ho già visto troppe cose che non riesco a capire
Perché l’uomo deve inseguire i soldi?
Vallo a dire a chi è nato nel dramma
O è cresciuto contando i morti
Ma il quartiere italiano splende
Che sia droga o pizza non c'è un marcio che non vende
Cash in mente appena può lo spende
Questo mondo vive di leggende
Puoi farti una villa e chiudere le tende
Oppure se sogni di girare il pianeta e ogni meraviglia
È perché sai che dall’altra parte c'è qualcuno che ti assomiglia
Un blunt in bocca, un genio nella bottiglia
Forse è questa la mia nuova famiglia
Nella città!
La città, la città
Io continuo ad andare in alto
E andare fuori di qua
Quando penso ai miei frà
E ai marci che non ho più accanto
Ma questo è come va
Ma baby questa è la città

La Città (translation)

Haha!
Damn man!
Look how many lights man!
Look how many lights!
Isn't he magnificent?
They say that for every light there is a man behind a man!
As soon as I pass through the streets of the big city
I can't help but think about my little ones
Marci grown up like this already as children
Growing up to become another P. Diddy
They put you behind bars, now you write to me
I tried to shut myself up in my books but
It seems like all the past time has changed me
And now I pass through the streets like a drifter
The head to the stars, the heart to the ground
My hand is on the wheel, but my foot is not on the brake
Adelante un rotten has seen the morning so many times
Lost between wars and gangs
The brothers leave you in your underwear
Man the city of smoke
You are looking for affection and there is none for anyone
I swear to you that if I could change I would
Man I'm still here you tell me where you are
In the city!
The city, the city
I keep going high
And get out of here
When I think of my brothers
And to the rotten ones that I no longer have beside me
But this is how it goes
But baby this is the city
Be it Brooklyn or Paris
This is where everyone wants chips and cheese
And fast G's
Marci that will get you out of here
For a couple of fresh bucks
Marches in Jeeps sound to foolish pedestrians
In this life you come into play at birth and when you die you go out
It's that easy, it's not David's land
Among my rotten ones they still hold those weapons loaded
The people of God alongside the satanic sects
Shit man God has to roll up his sleeves
To save us all
Tramps die in the cold
And the ladies make their diamonds shine
Prostitutes are so hungry
You can see them on the streets all summer
They ask you a favor
They give you their love
But even with a thousand men they will always be alone
In the city!
The city, the city
I keep going high
And get out of here
When I think of my brothers
And to the rotten ones that I no longer have beside me
But this is how it goes
But baby this is the city
Look I don't want my reality
That holds me tight and I don't feel like it
To pass as one among many
I am rotten and I have a future ahead
In the city!
You rotten guys try to knock me down
But at eighteen, I'm still up
I wonder when that day will come
Where you assholes get out of the way
In my city!
I asked God "please let me die"
Man I have already seen too many things that I cannot understand
Why does man have to chase money?
Tell that to whoever was born in the drama
Or he grew up counting the dead
But the Italian quarter shines
Whether it's drugs or pizza, there isn't a rotten person who doesn't sell
Cash in mind he spends it as soon as he can
This world thrives on legends
You can make yourself a villa and close the curtains
Or if you dream of touring the planet and every wonder
It is because you know that on the other side there is someone who looks like you
A blunt in the mouth, a genius in the bottle
Maybe this is my new family
In the city!
The city, the city
I keep going high
And get out of here
When I think of my brothers
And to the rotten ones that I no longer have beside me
But this is how it goes
But baby this is the city