Translation of the song lyrics L'altro mondo - Mondo Marcio

L'altro mondo (original)

Uomo l’Altro Mondo mi chiama
Piante di cocco e marijuana
E mi lascio portare dallo scirocco sulla strada
Dal Marocco al Nirvana tra fumo e Diana
Guarda la terra è troppo lontana
Sono troppo sotto per farmi un’altra puttana
E vado tocco a tocco e lo faccio ogni settimana
E' una favola fra
Una realtà fatta di canapa indiano-araba
Mondo fuma quel la-la-la
Fatto come un bastardo senza karma
Finchè un marcio chiude gli occhi e non parla più
Le labbra blu e il corpo è una salma
Ora sono ai tropici perchè ho fumato una palma
Ho fumato tubi che ho comprato all’Ikea e allo spaccio
Chiedi a Kubrik «2004: Odissea nel Mondo Marcio»
La mia canna e avevo raggi di luna
Un marcio vive, un marcio fuma
E tutto torna all’Altro Mondo
Non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
È in un altro universo
Uomo, non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
Dove tutto è diverso
E tengo le ali aperte quando volo
Tanta roba ma fra mi fotte un cazzo tanto volo!
Finchè mi schianto al suolo
Nove gruppi su dieci si sciolgono e la colpa è la droga, uh, Ecco perchè canto
solo
Nessun rimpianto ma quando guardo in alto
Mi sento pronto al grande salto
Cura il mio cancro o fammi lo scalpo
E' la speranza o la paura che ci sia qualcos’altro di diverso
Marci sulle astronavi esplorano l’universo
E' quello che ti aspettavi o quello che ti sei perso?
Adesso fa lo stesso fra
Ma non ho smesso di chiedermi chi è che mi ha messo qua
Ho già visto migliaia di mondi
Esisto da troppi giorni per credere che il Cristo ritorni
Sulla stella spenta che è la terra
Uomo non ti ricordi?
Il nostro era quello dei sogni, l’Altro Mondo
Non ti ricordi
Davvero più?
Nel mondo dei sogni
C’eri anche tu
Quello che hai perso
Non tornerà
Ma forse un mondo diverso
Un mondo senza lotte o guerre
Mi serve un’altra realtà
Non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
È in un altro universo
Uomo, non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
Dove tutto è diverso (x2)
Outro
Marcio, Terra chiama Mondo Marcio
Abbiamo perso il segnale
Non riusciamo a trovarvi, non riusciamo a vedervi
Dove cazzo siete finiti ragazzi?
Dovete tornare alla base.
Ripeto: dovete tornare alla base
Questo è un ordine
Andiamo ditemi cosa vi costa?
Quanto vi costa tornare a casa?

L'altro mondo (translation)

Man the Other World calls me
Coconut and marijuana plants
And I let myself be carried by the sirocco on the road
From Morocco to Nirvana between smoke and Diana
Look the land is too far away
I'm too under to get another whore
And I go touch by touch and I do it every week
It's a fairytale between
A reality made of Indian-Arab hemp
Mondo smokes that la-la-la
Made like a karma-free bastard
Until a rotten man closes his eyes and doesn't speak anymore
The blue lips and the body is a corpse
Now I'm in the tropics because I smoked a palm tree
I smoked pipes that I bought at Ikea and at the grocery store
Ask Kubrik «2004: Odyssey in the Rotten World»
My cane and I had moonbeams
A rotten one lives, a rotten one smokes
And everything goes back to the Other World
It is not here
My world is the other lost planet
It is in another universe
Man, it's not here
My world is the other lost planet
Where everything is different
And I keep my wings open when I fly
A lot of stuff but between fucking me a lot of flying!
Until I crash to the ground
Nine out of ten bands break up and drugs are to blame, uh, that's why I sing
alone
No regrets but when I look up
I feel ready for the big leap
Cure my cancer or scalp me
It is the hope or fear that there is something else different
Marching on spaceships explore the universe
Is it what you expected or what you missed?
Now does the same between
But I haven't stopped wondering who put me here
I've seen thousands of worlds before
I have existed for too many days to believe that Christ returns
On the extinguished star that is the earth
Man don't you remember?
Ours was that of dreams, the Other World
Do not you remember
Really more?
In dreamland
You were there too
What you have lost
It won't come back
But maybe a different world
A world without struggles or wars
I need another reality
It is not here
My world is the other lost planet
It is in another universe
Man, it's not here
My world is the other lost planet
Where everything is different (x2)
Outro
Rotten, Earth calls Mondo Rotten
We have lost the signal
We can't find you, we can't see you
Where the fuck did you guys go?
You have to go back to base.
I repeat: you have to go back to base
This is an order
Come on tell me what it costs you?
How much does it cost you to go home?