Translation of the song lyrics Donne Moderne - Mondo Marcio

Donne Moderne (original)

Donne moderne, donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo
per queste modelle
Le chiamano
Oh mio dio guarda come cammini in strada sembri uscita da «il diavolo veste
prada»
In tv guardi i cartoni non guardi mai la cronaca, vai al lavoro con sotto al
braccio un numero di cosmopolitan
Davanti agli altri sembri una perbene, non conta se ieri sera hai ingoiato
tutto il mio seme.
è brutto sapere ma dove vai con tutto quel sedere?
le tue chiappe sono un mare in cui mi butto con piacere
Vedi
Ho scritto una canzone per le donne indipendenti
Che se ne vanno col tuo cazzo tra i denti
Sarebbero pronte a uccidere anche tutti i parenti
Per guadagnarsi sullo stipendio un paio di aumenti
Se le sposi vorranno la lavatrice, i mobili
Quali compagne?
Sono delle mangiatrici di uomini
Mi dicevano non scherzare col fuoco
Faceva la gattina prima
Uomo guardala dopo
Aho!
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Hey tu con le scarpe alla moda
So che comprarti borsette è diventata una droga
Non ho scritto questo pezzo per darti un consiglio
Ma odio il fatto che una di voi sarà la madre di mio figlio
Dimmi se sono tra i tuoi rapper preferiti
Probabilmente preferiresti guardare «sex and the city»
Ti sai fare odiare da tutti i vicini
E anche se fra ti porta a casa tu non pulisci e non cucini
Se ami un marcio devi anche amare i suoi boxer sporchi
E dargli un bacio anche quando ha la tosse
Dove sono finite le vere donne?
le vere femmine?
Con molto più che il mascara sopra la pelle
Oggigiorno mi guardo in giro e non la trovo
Mi ha preso i soldi e il lavoro
Era una cercatrice d’oro
È tutto vero, non le sto offendendo
Il vero dramma è quando si portano il tuo bambino in grembo
Le chiamano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
1- Guarda secondo me Mondo Marcio è un gran testa di cazzo non sa veramente
cantare, è uno sfigato immondo veramente altro che Mondo Marcio è marcio lui
2- Eh alua
1- Si no poi mi dice che tromba dalla mattina alla sera ma non è assolutamente
vero, ce l’ha grande come un fagiolino, no guarda ti assicuro è veramente un
pezzo di sfigato clamoroso
2- E oltretutto parla sempre male delle donne, ma semplicemente perché non
becca mai un cazzo
Le vere donne tengono una famiglia in piedi le donne moderne vogliono Roberto
Cavalli ai piedi
Le vere donne amano il loro uomo
Le donne moderne amano il loro lavoro
Le vere donne crescono i bambini
Le donne moderne calpestano anche i loro bambini
Puoi distinguere quelle vere dalle false
Quelle vere reggono il mondo, quelle altre neanche un reggicalze
Le vere donne ascoltano ciò che gli dici
Le donne moderne vogliono solo scoparsi i tuoi amici
A quelle vere non serve mettersi in mostra
Quelle moderne brillano per farsi mettere incinta apposta
Le donne che ti amano restano al tuo fianco
Le altre ti derubano prima di andare a spolparne un altro
Perciò se qualcuno mi sente alzi la mano
Le hai comprato casa e ti ha fatto dormire sul divano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Donne moderne
(Grazie a Giulia per questo testo e a Samuel per le correzioni)

(translation)

Modern women, modern women
With money in his pocket and a knife hidden under his armpits
I know how you feel, I know how I am
They look beautiful to you but honestly I don't have time for these models anymore
They call them
Modern women modern women
With money in his pocket and a knife hidden under his armpits
I know how you feel I know how they are they seem beautiful to you but honestly I have no more time
for these models
They call them
Oh my god look how you walk on the street you seem to come out of «the devil dresses
prada "
On TV you watch cartoons, you never watch the news, you go to work with under
arm a number of cosmopolitan
In front of the others you look good, it doesn't matter if you swallowed last night
all my seed.
it's bad to know but where are you going with all that butt?
your buttocks are a sea in which I throw myself with pleasure
You see
I wrote a song for independent women
Going off with your cock between their teeth
They would be ready to kill all relatives too
To earn a couple of increases on the salary
If the bride and groom want the washing machine, the furniture
Which companions?
They are man-eaters
They told me not to play with fire
She was a kitten before
Man look at her later
Aho!
Modern women modern women
With money in his pocket and a knife hidden under his armpits
I know how you feel, I know how I am
They look beautiful to you but honestly I don't have time for these models anymore
They call them
Hey you with the stylish shoes
I know buying you handbags has become a drug
I didn't write this piece to give you advice
But I hate the fact that one of you will be my son's mother
Tell me if I'm one of your favorite rappers
You would probably prefer to watch "sex and the city"
You know how to make all the neighbors hate you
And even if he takes you home, you don't clean or cook
If you love a rotten one, you must also love his dirty boxers
And give him a kiss even when he has a cough
Where have the real women gone?
the real females?
With much more than just mascara on the skin
Nowadays I look around and can't find it
She took my money and my job
She was a gold digger
It's all true, I'm not offending them
The real drama is when you are carrying your baby on your lap
They call them
Modern women modern women
With money in his pocket and a knife hidden under his armpits
I know how you feel, I know how I am
They look beautiful to you but honestly I don't have time for these models anymore
They call them
Modern women modern women
With money in his pocket and a knife hidden under his armpits
I know how you feel, I know how I am
They look beautiful to you but honestly I don't have time for these models anymore
1- Look in my opinion Mondo Marcio is a big dickhead he doesn't really know
singing, he is an unclean loser really other than Mondo Marcio he is rotten
2- Eh alua
1- Yes no then he tells me that he fucks from morning to night but it is absolutely not
true, he has it as big as a green bean, no look I assure you he is really a
piece of sensational loser
2- And moreover, he always speaks badly of women, but simply why not
never gets a fuck
Real women keep a family on their feet modern women want Roberto
Horses on the feet
Real women love their man
Modern women love their work
Real women raise children
Modern women also trample their babies
You can tell the real ones from the fake ones
The real ones hold up the world, the others not even a garter belt
Real women listen to what you tell them
Modern women just want to fuck your friends
Real ones don't need to show off
The modern ones shine for getting pregnant on purpose
The women who love you stay by your side
The others rob you before they go and take another one out
So if anyone hears me, raise your hand
You bought her a house and she made you sleep on the sofa
Modern women modern women
With money in his pocket and a knife hidden under his armpits
I know how you feel, I know how I am
They look beautiful to you but honestly I don't have time for these models anymore
They call them
Modern women modern women
With money in his pocket and a knife hidden under his armpits
I know how you feel, I know how I am
They look beautiful to you but honestly I don't have time for these models anymore
They call them
Modern women
(Thanks to Giulia for this text and to Samuel for the corrections)