Translation of the song lyrics Chi temo di più - Mondo Marcio, Danti

Chi temo di più (original)

Dimmi dove vuoi scappare
Puoi chiedere al Diavolo o dirlo a Dio
Non sai quanto me ne vorrei andare
(ma ma)
Chi temo di più in realtà sono io
Sono io (x2)
Chi temo di più sono io
Sono io (x2)
Io.
Ho perso tempo a fare danni in strada
Anni in strada, fammi strada
Io so solo che ognuno i suoi danni paga
E in casa sua i panni lava
Ma grazie a Dio la mia faccia dagli sbirri non è mai stata additata
Anche se spacciavo senza saltare neanche una mattinata
Lo senti questo rumore?
La mia mira laser è stata riattivata
Fra come ho fatto?
Io e mia madre a un passo dallo sfratto
Piedi all’asfalto, sogni in alto
Il mio destino l’ho disegnato da solo come un autoritratto
Affare fatto
Riportami a quando temevo che mi gridassero «chi va la» e «mani in alto»
E chi provava a fregarmi gli amputavo i polpastrelli per fargli vedere che
mancava di tatto
Fratelli: davvero pochi
Bordelli: il mio parco giochi
Fra' non ti rendi conto che ho passato un paio di inferni
A casa mia Dio nemmeno è entrato
Coltelli: nelle mie tasche
Spinelli: di quelli avevo il master
Conosci il detto: «Avere un diavolo per capello»?
Bene, io di quelli avevo
l’afro
Po-po-po-po-povero Marcio
Solo come un capitano senza equipaggio
E lo stesso è per te hai iniziato con 103
E adesso guarda chi ti è rimasto
Dicono che i veri amici si contano sulle dita di una mano
E non so chi lo dice
Ma devo dargli torto e non è strano perché per farlo a me basta il pollice
E ogni psichiatra ti dirà che è la risposta naturale
In una mente malata e adolescenziale
Ma quale altra mente può avere un adolescente?
Fra' ti pare?
Dai.
Il Diavolo si è messo attentamente a osservare
Quando avevo 16 anni e ha detto «Niente male»
Questa vita è come «Indovina Chi?»
dal lato di chi deve indovinare:
Tutta la gente è uguale!
Figlio unico?
Come hai fatto?
Passato lurido e un futuro distratto
Papà non c'è mai stato
Un giorno ha preso la porta e ha detto che sarebbe tornato
Ma non è l’unico, come me altri quattro
E come quei quattro altri centomila
Cresciuti marciando in direzione opposta a quella in cui il vento tira
Fra' attento a che mosse fai, la mia infanzia mi ha trasformato nella versione
rap di poltergaist
E le ragazze mi snobbavano, ora si attaccano al manubrio come fosse una
mountain bike
La strada è sterrata, che gomme hai?
Se ti mandano al Creatore non tornerai
Se sei della mia generazione
Vivi in azione
Già!
Ho lasciato la strada e la mia storia è la mia liquidazione
Ancora prego Dio che guidi il mio nome
E mia madre è una ragazza madre
Che ha dovuto sostituire la mancanza di un padre
Alla fattanza che mi hanno dato queste strade
E la paura che un ambulanza le riportasse suo figlio in spoglie insanguinate
Per scampare all’inferno ne ha messo al mondo un’altro:
Benvenuti nel mio Mondo Marcio!

Chi temo di più (translation)

Tell me where you want to escape
You can ask the Devil or tell God
You don't know how long I would like to go
(but but)
Who I fear most is actually me
It's me (x2)
Who I fear most is me
It's me (x2)
The.
I wasted time doing damage on the street
Years on the road, lead me on
I only know that everyone pays their damages
And in his house he washes clothes
But thank God my face was never pointed at by the cops
Even if I was dealing without skipping a single morning
Do you hear this noise?
My laser aim has been reactivated
Between how did I do?
My mother and I close to eviction
Feet on the asphalt, dreams up high
I drew my destiny alone as a self-portrait
Done deal
Take me back to when I was afraid they would shout "who's there" and "hands up"
And whoever tried to cheat me would amputate his fingertips to show him that
he lacked tact
Brothers: very few
Brothels: my playground
Between 'you don't realize that I've been through a couple of hells
God has not even entered my house
Knives: in my pockets
Spinelli: I had the master's degree of those
Do you know the saying: "Having a devil for a hair"?
Well, I had one of those
the Afro
Po-po-po-po-poor Marcio
Only as an unmanned captain
And the same is for you you started with 103
And now look who you have left
They say that true friends can be counted on the fingers of one hand
And I don't know who says it
But I have to blame him and it's not strange because my thumb is enough to do it
And any psychiatrist will tell you it's the natural answer
In a sick and adolescent mind
But what other mind can a teenager have?
Between 'do you think?
Come on.
The Devil began to observe carefully
When I was 16 and he said "Not bad"
This life is like "Guess Who?"
on the side of who has to guess:
All people are the same!
Only child?
How did you do?
Dirty past and a distracted future
Dad has never been there
One day he took the door and said he would be back
But he is not the only one, like me other four
And like those four other hundred thousand
Grown by marching in the opposite direction to where the wind blows
Between 'be careful what moves you make, my childhood has transformed me into the version
poltergaist rap
And the girls snubbed me, now they stick to the handlebars as if it were one
mountain bike
The road is unpaved, what tires do you have?
If they send you to the Creator you will not return
If you are of my generation
Live in action
Already!
I left the street and my story is my liquidation
I still pray to God to guide my name
And my mother is a single mother
That she had to replace the lack of a father
To the high that these roads gave me
And the fear that an ambulance would bring her son back to her in bloody remains
To escape hell, she gave birth to another one:
Welcome to my Marcio World!