Translation of the song lyrics Mach es wieder gut - Metallspürhunde

Mach es wieder gut (original)

Ein Kratzer im Lack
Ein leichter Defekt
Ein Schlag außer Takt
Und ein bisschen Dreck
Ein Fehler im System
Ein Riss in der Wand
Ist alles kein Problem
Nimm Pinsel und Farbe
Nimm Feuer und nimm Zinn
Nimm Steine und Zement
Und bieg das wieder hin
Nimm Nadel und Faden
Nimm Wasser und nimm Jod
Nimm Spritze und Skalpell
Und mach es wieder gut
Ein Bruch im Gefüge
Ein leichtes Ungemach
Ein bisschen Sand im Getriebe
Ein schlechter Nachgeschmack
Ein lästiger Fleck
Das Blut an der Hand
Bringt man alles weg
Wie im falschen Film
Zweifel am Verstand
Alles halb so schlimm
Nimm Geld und Intrige
Nimm Macht und sanften Druck
Nimm eine gute Lüge
Und mach es wieder gut

Mach es wieder gut (translation)

A scratch in the paint
A slight defect
A beat out of rhythm
And a little dirt
A bug in the system
A crack in the wall
It's no problem
Take brush and paint
Take fire and take tin
Take stones and cement
And bend that back
Take a needle and thread
Take water and take iodine
Take syringe and scalpel
And make it up to you
A break in the structure
A slight inconvenience
A little sand in the gears
A bad aftertaste
An annoying stain
The blood on your hand
Do you take everything away?
Like in the wrong movie
Doubts about sanity
Not that bad
Take money and intrigue
Use power and gentle pressure
take a good lie
And make it up to you