Translation of the song lyrics Fragmente - Metallspürhunde

Fragmente (original)

Im Strudel deiner Ängste
betäubst du deine Sinne
Ein Wettlauf mit dir selbst
Du kannst ihn nicht gewinnen
Die Splitter deiner Seele
Sie stechen in dein Fleisch
Der Wahn hält dich gefangen
und zieht dich ins Schattenreich
Fragmente eines Lebens so hohl und sinnentleert
Alles was du hattest war niemals etwas wert
Dein Körper eine Hülle ohne jeden Glanz
Sie nur wie er taumelt zum allerletzten Tanz
Da liegst du in den Ketten
die du selbst geschmiedet hast
Du kannst sie nicht zersprengen
Du hast zu wenig Kraft
Jetzt blickst du in den Spiegel
Und plötzlich wird dir klar
Alles ist verloren
und nichts ist mehr wie’s war
Dein Leben war ein Trugbild
die Wirklichkeit nur Schein
Du hast dich selbst getäuscht
Du kannst dir nicht verzeihn
Dein Widerstand gebrochen
Du bist jetzt ganz allein
Doch bevor es Abend wird
bricht die Nacht herein
Fragmente eines Lebens so hohl und sinnentleert
Alles was du hattest war niemals etwas wert
Dein Körper eine Hülle ohne jeden Glanz
Sie nur wie er taumelt zum allerletzten Tanz

(translation)

In the whirlpool of your fears
you numb your senses
A race against yourself
You can't win him
The fragments of your soul
They prick your flesh
Madness holds you captive
and pulls you into the realm of shadows
Fragments of a life so hollow and meaningless
Everything you had was never worth anything
Your body a shell without any shine
She just staggers to the very last dance
There you lie in the chains
that you have forged yourself
You can't blast them
You have too little strength
Now you look in the mirror
And suddenly you realize
All is lost
and nothing is as it was
Your life was a mirage
reality only appearance
You fooled yourself
You can't forgive yourself
Your resistance broken
You are all alone now
But before evening falls
the night falls
Fragments of a life so hollow and meaningless
Everything you had was never worth anything
Your body a shell without any shine
She just staggers to the very last dance