Translation of the song lyrics Heute Nacht - Metallspürhunde

Heute Nacht (original)

An der Kreuzung, an der du stehst
Hast keinen Mut mehr zum weitergehen
Kriecht das Leben aus deinem Verstand
Und zurück bleibt ein verdorrtes Land
Der Sturm am Horizont schreit deinen Namen
Du musst jetzt endlich weitergehen
Bald ist es zu spät
Bald ist es zu spät
Spürst du das Fieber in dir
Heute ist die Nacht dich endlich zu beweisen
Stumme Schreie jagen durch die Nacht
Spürst du das Fieber in dir
Dein Leben war zu radikal
Vor dir zerbarst doch jede Tür
Gefühle dabei minimal
Kennst du den Kreis dafür
Die Angst fließt durch deine Adern
Dein Atem nur noch flach
Der Zorn, der dich am Leben hielt
Jetzt viel zu schwach
Spürst du das Fieber in dir
Heute ist die Nacht dich endlich zu beweisen
Stumme Schreie jagen durch die Nacht
Spürst du das Fieber in dir
Heute ist die Nacht dich endlich zu beweisen
Dein Verstand zerreißt, wie Papier
Spürst du das Fieber in dir
Heute ist die Nacht dich endlich zu beweisen
Ich hör deine Gedanken schreien
Spürst du, wie das Fieber in dir brennt
Und dich verbrennt

Heute Nacht (translation)

At the intersection where you are standing
Don't have the courage to keep going
Life creeps out of your mind
And what remains is a parched land
The storm on the horizon is screaming your name
You finally have to move on now
It will soon be too late
It will soon be too late
Do you feel the fever inside you?
Tonight is the night to finally prove you
Silent screams chase through the night
Do you feel the fever inside you?
Your life was too radical
Every door bursts open in front of you
feelings are minimal
Do you know the circle for that
The fear runs through your veins
Your breath just shallow
The anger that kept you alive
Far too weak now
Do you feel the fever inside you?
Tonight is the night to finally prove you
Silent screams chase through the night
Do you feel the fever inside you?
Tonight is the night to finally prove you
Your mind tears like paper
Do you feel the fever inside you?
Tonight is the night to finally prove you
I hear your mind scream
Do you feel the fever burning inside you?
And burns you