Lyrics of Weil Du heut' Geburtstag hast - Maybebop

Weil Du heut' Geburtstag hast (original)

Ich geb' zu manchmal sind wir ganz schön gemein zu dir
Und hau’n dich gerne in diverse Pfannen
Aber heute sind wir aus 'nem anderen Anlass hier
Du kannst dich heut mal ganz und gar entspannen
Denn heut woll’n wir nicht wie sonst immer nur schlecht über dich reden
Woll’n dir keine faulen Eier in die Tasche legen
Komm dir nicht mit hämischen Beleidigungsattacken
Und schütten keinen Schnee in deinen Nacken!
Wir verrühr'n in deinen Kaffee heute keine Speed-Tablette
Schmier’n dir heut' kein Pattex auf die Brille der Toilette
Erhitzen deine Türklinke nicht mit’m Bügeleisen
Und zwing dich nicht 'ne Spinne zu verspeisen
Heute kleben wir dir keinen «Tritt mich"-Zettel auf den Rücken
Und werden dich kein Bisschen unterdrücken
Und warum?
Weil du heut' Geburtstag hast!
Weil du heut' Geburtstag hast!
Heute könn' wir garantieren: wir komm' nur zum Gratulieren
Weil du heut' Geburtstag hast!
Heute schmeißen wir dich nicht in hohem Bogen in die Nesseln
Woll’n dich nicht mit Kabelbindern an die Heizung fesseln
Werden keine tollwütige Dogge auf dich hetzen
Dich nicht im Schlaf mit Blausäure benetzen!
Heute woll’n wir mal kein heißes Öl auf deine Hände kippen
Nix fieses kommt uns heut' über die Lippen!
Und nochmal:
Weil du heut' Geburtstag hast!
Weil du heut' Geburtstag hast!
Mag es dich auch irritieren, wir woll’n echt nur gratulier’n
Weil du heut' Geburtstag hast!
Nebenbei ergreifen wir jetzt die Gelegenheit
Zu beton' wie sehr wir dich hier alle schätzen
Lass dich feiern, dich bejubeln und genieß die Zeit
Denn ab morgen wird’s für dich wieder was setzen
Wenn du nicht mehr Geburtstag hast!
Wenn du nicht mehr Geburtstag hast!
Ja dann kriegen wir dich zu fassen
Darauf kannst du einen lassen
Wenn du nicht mehr Geburtstag hast!
Doch weil du heut' Geburtstag hast
Ja weil du heut' Geburtstag hast
Werden wir dich erst ab morgen wieder ohne Ende foppen
Als armseliges Opfer bist du nämlich nicht zu toppen
Doch als Zeichen uns’rer Freundschaft halten wir uns heut' zurück
Zum Geburtstag viel Glück!

(translation)

I admit sometimes we're pretty mean to you
And like to hit you in various pans
But today we're here for a different reason
You can relax completely today
Because today we don't want to talk bad about you like we always do
Don't want to put rotten eggs in your pocket
Don't come up with malicious insult attacks
And do not pour snow on your neck!
We're not mixing a speed tablet in your coffee today
Don't smear a Pattex on the toilet seat today
Don't heat your doorknob with an iron
And don't force yourself to eat a spider
Today we're not sticking a "kick me" note on your back
And won't oppress you one bit
And why?
Because it's your birthday today!
Because it's your birthday today!
Today we can guarantee: we only come to congratulate you
Because it's your birthday today!
Today we won't throw you in the nettles in a big bow
Don't want to tie you to the heater with cable ties
Won't sic a rabid Great Dane on you
Do not wet yourself with hydrogen cyanide while you sleep!
Today we don't want to pour hot oil on your hands
Nothing nasty comes over our lips today!
And again:
Because it's your birthday today!
Because it's your birthday today!
It may also irritate you, we really just want to congratulate you
Because it's your birthday today!
Besides, we're taking the opportunity now
To emphasize how much we all appreciate you here
Let yourself be celebrated, cheered and enjoy the time
Because starting tomorrow something will happen again for you
If it's not your birthday anymore!
If it's not your birthday anymore!
Yes, then we'll get hold of you
You can rely on that
If it's not your birthday anymore!
But because it's your birthday today
Yes, because it's your birthday today
We won't be teasing you until tomorrow without end
Because you can't be topped as a poor victim
But as a sign of our friendship we are holding back today
Happy birthday!