Lyrics of Hochparterre - Maybebop

Hochparterre (original)

Wenn die Spannung der Entspannung weicht
Wenn sich alle Krämpfe lösen
Wird das Atmen endlich wieder leicht
Du guckst, als wäre nichts gewesen
Du drehst dich zu mir und sagst: «Danke, Schatz.»
Kann Dich fast immer noch nicht hören
Der Blutrausch in den Ohren macht wieder Platz
Für die Wirklichkeit, als würd ich wiederkehren
Aus einer Welt, jenseits von Gut und Böse
Von der ich mich langsam aber sicher löse
Ich schaue in Dein lächelndes Gesicht
Und so richtig glaub ich’s immer noch nicht
Warum mussten wir gerade in den fünften Stock zieh’n?
Hochparterre tut’s doch auch
Warum ausgerechnet in die Endetage flieh’n?
Und warum trage ich jedes Mal
Den ganzen Einkauf?
Du findest es hier oben wunderschön
Über den Dächern dieser Stadt
Dafür muss man doch nicht jeden Monat Miete löhn'n
Das kannst Du günstig haben, wenn Du anstatt
Einfach auf 'nen Kirchturm steigst
Und Dir Ansichtskarten kaufst und mir alles zeigst
Wenn Du nach Haus kommst
In unsere Kellerwohnung
Warum mussten wir gerade in den fünften Stock zieh’n?
Hochparterre tut’s doch auch
Warum ausgerechnet nach ganz oben geh’n?
Da unten ist die Luft viel dicker, das Gras viel grüner
Das Leben schicker, man fühlt sich jünger
Und ich hab nicht jeden Tag
Diesen höllischen Muskelkater
Warum mussten wir gerade in den fünften Stock zieh’n?
Hochparterre tut’s doch auch
Warum ausgerechnet in die Endetage flieh’n?
Und warum trage ich den blöden Einkauf?
Warum mussten wir gerade in den fünften Stock zieh’n?
Hochparterre tut’s doch auch
Warum ausgerechnet nach ganz oben geh’n?
Damit ich’s schaffe beim nächsten Mal
Nehm ich schon mal Anlauf

(translation)

When tension gives way to relaxation
When all cramps resolve
Breathing becomes easy again
You look like nothing happened
You turn to me and say, "Thanks, honey."
Almost still can't hear you
The bloodlust in the ears makes room again
For reality, as if I would return
From a world beyond good and evil
From which I am slowly but surely breaking free
I look into your smiling face
And I still don't really believe it
Why did we have to move to the fifth floor?
Raised ground floor works too
Why flee to the end days?
And why do I wear every time
All shopping?
You think it's beautiful up here
Above the roofs of this city
You don't have to pay rent every month for that
You can have it cheaply if you instead
Just climb a church tower
And buy you postcards and show me everything
When you come home
In our basement apartment
Why did we have to move to the fifth floor?
Raised ground floor works too
Why go to the very top?
The air is much thicker down there, the grass much greener
Life is chic, you feel younger
And I don't have every day
That infernal sore muscles
Why did we have to move to the fifth floor?
Raised ground floor works too
Why flee to the end days?
And why am I carrying the stupid shopping?
Why did we have to move to the fifth floor?
Raised ground floor works too
Why go to the very top?
So that I can do it next time
I'll give it a try