Translation of the song lyrics Meine Klavierlehrerin - Maybebop

Meine Klavierlehrerin (original)

Ich denke mir, es imponier' viel’n
Wär' ich gut auf einem Instrument
Drum lerne ich jetzt das Klavierspiel’n
Scheinbar aber fehlt mir das Talent
Denn bei der Tonleiter-Lektion scheiter' ich schon gleich zu Beginn
Doch die Klavierlehrerin
Macht meine Stunde zur Verwöhn-Zeit
Denn die Klavierlehrerin
Gewänne überall als Schönheitskönigin
Bei der Klavierlehrerin
Da bin ich schier wie von Sinn’n
Ich schmelze vor Begehr dahin
Und weiß, dass ich der Lehrerin
Von heute an Verehrer bin
Ich üb' mit wildem Herzgepoche
Fugen, Sonaten und Nocturnes
Nur, um ihr einmal in der Woche
Nah zu sein und ihr was vorzuführ'n
Ich krieg, wenn ich mit Läufen kämpfe, häufig Krämpfe, doch das nehm ich hin
Dank der Klavierlehrerin
Freu ich mich auf jedes Klavier-Date
Für die Klavierlehrerin
Üb ich wie wild, denn nur nach ihr steht mir der Sinn
Ich jubilier' in mir drinn’n
Geh ich zu ihr zum Sit-in
Ich schmelze vor Begehr dahin
Und weiß, dass ich der Lehrerin
Auf ewig ein Verehrer bin
Wie ich energisch in die Tasten hämmer'
Täglich stundenlang und länger
Um der schönsten Frau von allen
Damit zu gefallen
Und ihr zu offenbar’n, dass ich sie liebe
Denn hätten all die Klavierlieder Worte
Sie hießen im piano
Wie auch im forte
Immer nur «ti amo»
Die Zeit vergeht.
Ich spiel für sie seit vielen Jahren schon
Doch dass ich täglich besser werde, ist mein einz’ger Lohn
Von ihr kam nichts zurück.
Mein Herz glimmt müde vor sich hin
Ich muss sogar gesteh’n: Ich kann ihr kaum noch etwas abgewinn’n
Für die Klavierlehrerin
Da schwärmte ich ja wohl vergebens
Denn die Klavierlehrerin
Wird sicher niemals meine Lebenspartnerin
Zwar geh ich weiterhin hin
Zu der Klavierlehrerin
Zum Teil vielleicht, weil ich noch hoff'
Die Wirklichkeit wär' nicht so schroff
Doch liegt die Wahrheit mehr darin
Dass ich, da komm ich schwer umhin
Am Ende einer Ära bin:
Der Ära als Verehrer der Piano-Lehrerin

Meine Klavierlehrerin (translation)

I think it impresses a lot
If I were good on an instrument
That's why I'm learning to play the piano now
But I seem to lack the talent
Because with the scale lesson I fail right at the beginning
But the piano teacher
Makes my hour a pampering time
Because the piano teacher
Win everywhere as a beauty queen
With the piano teacher
I'm almost out of my mind there
I'm melting with desire
And know that I'm the teacher
From today am admirer
I practice with a wild heartbeat
Fugues, Sonatas and Nocturnes
Just to see her once a week
To be close and show her something
I often get cramps when I'm struggling with runs, but I'm okay with that
Thanks to the piano teacher
I look forward to every piano date
For the piano teacher
I practice like mad, because only after her is my mind
I celebrate inside me
I go to her for the sit-in
I'm melting with desire
And know that I'm the teacher
Forever am a admirer
How energetically I hammer the keys
Hours and longer every day
To the most beautiful woman of all
To please
And to reveal to her that I love her
Because if all the piano songs had words
They were called in the piano
As in forte
Always “ti amo”
Time flies.
I've been playing for them for many years
But the fact that I get better every day is my only reward
Nothing came back from her.
My heart burns wearily
I even have to admit: I can hardly win anything from her anymore
For the piano teacher
I probably raved in vain
Because the piano teacher
Will definitely never be my life partner
Although I keep going
To the piano teacher
Partly maybe because I still hope
Reality wouldn't be so harsh
But the truth is more in it
That I, I find it difficult to avoid
At the end of an era am:
The era as an admirer of the piano teacher